陟东门

明 · 霍与瑕

译文

陟东门,望望罗浮

登上东门,远望罗浮山

葛翁一去,今几千秋

葛仙翁一去,至今几千秋了

罗浮长在,视葛翁之迹若蜉蝣

罗浮长存,看葛翁的遗迹如同蜉蝣般短暂

猗硕人之寿兮,寿若罗浮

啊,硕人之寿,寿如罗浮山

陟东门,望望白云

登上东门,远望白云山

安期一去,今几千春

安期生一去,至今几千春了

白云长在,视安期之迹若飞尘

白云长存,看安期生的遗迹如同飞尘般渺小

猗硕人之寿兮,寿若白云

啊,硕人之寿,寿如白云山

我思古人,温良恭俭

我想念古人,温良恭俭

诗书执礼,觉此良彦

诗书执礼,觉知此良彦

民到于今,是彝是宪

百姓至今,以之为常道法度

彼美人之寿兮,硕人之寿兮

那美人之寿,硕人之寿

我思古人,尼叟时宪

我想念古人,孔夫子之时宪

堂堂仁义,低垂管晏

堂堂仁义,低垂于管仲晏婴之上

浩然者存,万世如见

浩然之气长存,万世如见其人

彼美人之寿兮,硕人之寿兮

那美人之寿,硕人之寿

赏析

题解
此诗以「陟东门」为题,仿《诗经》体写登东门望罗浮山与白云山,以葛洪与安期生的仙迹写祝寿之意,末以孔孟之德写真正的长寿之道。

逐句解读
「陟东门,望望罗浮」——登上东门,远望罗浮山。

「葛翁一去,今几千秋」——葛仙翁一去,至今几千秋了。

「罗浮长在,视葛翁之迹若蜉蝣」——罗浮长存,看葛翁的遗迹如同蜉蝣般短暂。

「猗硕人之寿兮,寿若罗浮」——啊,硕人之寿,寿如罗浮山。

「陟东门,望望白云」——登上东门,远望白云山。

「安期一去,今几千春」——安期生一去,至今几千春了。

「白云长在,视安期之迹若飞尘」——白云长存,看安期生的遗迹如同飞尘般渺小。

「猗硕人之寿兮,寿若白云」——啊,硕人之寿,寿如白云山。

「我思古人,温良恭俭」——我想念古人,温良恭俭。

「诗书执礼,觉此良彦」——诗书执礼,觉知此良彦。

「民到于今,是彝是宪」——百姓至今,以之为常道法度。

「彼美人之寿兮,硕人之寿兮」——那美人之寿,硕人之寿。

「我思古人,尼叟时宪」——我想念古人,孔夫子之时宪。

「堂堂仁义,低垂管晏」——堂堂仁义,低垂于管仲晏婴之上。

「浩然者存,万世如见」——浩然之气长存,万世如见其人。

「彼美人之寿兮,硕人之寿兮」——那美人之寿,硕人之寿。

艺术手法
全诗分三层——第一层以罗浮山与葛洪写仙寿,第二层以白云山与安期生写仙寿,第三层以孔子之德写德寿。前两层以仙家写长寿,第三层以儒家写真正的长寿之道——温良恭俭、仁义浩然,才是万世之寿。以儒压仙,是全诗的核心思想。

总体评价
此诗祝寿格调高远。

「浩然者存,万世如见」以孟子浩然之气写真正的长寿——不是仙寿而是德寿,万世不朽才是最大的长寿。

相关诗词