招隐

明 · 霍与瑕

译文

盍归乎来,昔也饮水啜菽

何不归来呢,从前饮水食豆也知足

以无不足,何今者之逐逐

因为无所不足,为何如今却追名逐利

盍归乎来,昔也裋褐单襦

何不归来呢,从前穿粗布短衣也快乐

其乐有馀,何今者之瞿瞿

其乐有馀,为何如今却惊恐不安

盍归乎来,北风下钓矶,乌耳蟮正肥

何不归来呢,北风中走下钓矶,乌耳蟮正肥美

与公聊乐饮,乐以忘饥

与公聊且乐饮,乐而忘饥

盍归乎来,前汀送远舟,明虾大且脩

何不归来呢,前汀送远舟,明虾大而长

与公聊乐饮,乐以忘忧

与公聊且乐饮,乐而忘忧

赏析

题解
此诗以「招隐」为题,四段皆以「盍归乎来」开头,分别写昔之清贫而足、今之逐逐而瞿,末以北风钓矶、前汀远舟写归隐之乐。

逐句解读
「盍归乎来,昔也饮水啜菽」——何不归来呢,从前饮水食豆也知足。

「以无不足,何今者之逐逐」——因为无所不足,为何如今却追名逐利。

「盍归乎来,昔也裋褐单襦」——何不归来呢,从前穿粗布短衣也快乐。

「其乐有馀,何今者之瞿瞿」——其乐有馀,为何如今却惊恐不安。

「盍归乎来,北风下钓矶,乌耳蟮正肥」——何不归来呢,北风中走下钓矶,乌耳蟮正肥美。

「与公聊乐饮,乐以忘饥」——与公聊且乐饮,乐而忘饥。

「盍归乎来,前汀送远舟,明虾大且脩」——何不归来呢,前汀送远舟,明虾大而长。

「与公聊乐饮,乐以忘忧」——与公聊且乐饮,乐而忘忧。

艺术手法
全诗以「盍归乎来」为叠唱——四呼归来,情真意切。

「昔也」与「何今者」形成对比——昔贫而乐,今富而忧,是归隐最根本的理由。

「乌耳蟮正肥」「明虾大且脩」以岭南风物写隐逸之乐——不是空谈归隐而是以美食诱惑。

总体评价
此诗招隐格调亲切。

「乌耳蟮正肥」「明虾大且脩」以美食写归隐最为实在——不是玄虚的隐逸,而是可触可感的田园之乐。

相关诗词