战城南

明 · 霍与瑕

译文

战城南,疾风雨,三军夜渡龙江水。

城南征战,疾风骤雨,三军连夜渡过龙江之水。

频年辛苦瘴烟中,白尽眉须行未止。

连年在瘴气烟雾中辛苦征战,眉毛胡须都白了行军仍未停止。

于皇将士,绵绵翼翼。

伟大的将士们,连绵不绝威武整齐。

天威赫奕,蛮丑荡涤。

天威显赫光耀,蛮夷丑类被彻底荡平。

平乐既平,怀远亦怀。

平乐已经平定,怀远也已安抚。

新宁十寨,次第绥来。

新宁的十个寨堡,依次安定归附。

是惟元老之猷,一何壮哉。

这都是元老的谋略,何等壮哉。

赏析

题解
此诗以「战城南」为题,写平定岭南蛮乱的战功。全诗从疾风雨夜渡龙江写到频年瘴烟,从天威赫奕蛮丑荡涤写到平乐怀远新宁绥来,写出了元老平乱的壮举。

逐句解读
「战城南,疾风雨」——战城南,疾风骤雨。

「三军夜渡龙江水」——三军夜间渡过龙江水。

「频年辛苦瘴烟中,白尽眉须行未止」——频年辛苦于瘴烟之中,眉毛胡须都白了行军仍未止。

「于皇将士,绵绵翼翼」——啊皇皇将士,绵绵翼翼。

「天威赫奕,蛮丑荡涤」——天威赫奕,蛮丑荡涤清除。

「平乐既平,怀远亦怀」——平乐已经平定,怀远也已安抚。

「新宁十寨,次第绥来」——新宁十寨,依次绥定而来。

「是惟元老之猷,一何壮哉」——这全是元老的谋略,多么壮哉。

艺术手法
「频年辛苦瘴烟中,白尽眉须行未止」以白眉须写辛苦——不是一朝一夕而是频年积累,白的是眉须而苦的是心。

「天威赫奕,蛮丑荡涤」以赫奕写天威——不只是武力的镇压更是天道的正义。

总体评价
此诗写平乱战功格调壮烈。

「是惟元老之猷,一何壮哉」以壮哉写功绩最为激昂——全诗铺垫战事之艰苦而归结于元老之谋略,是对统帅的最高赞颂。

相关诗词