赠效泉之官澄迈

明 · 霍与瑕

译文

少年高折蟾宫桂,馨香散满仙城第。

少年时高登科第折取蟾宫桂枝,美名馨香散满了仙城的宅第。

今年挟策谒明君,彤庭拜职荣遭际。

今年带着方策觐见明君,在朝堂上拜受官职荣耀无比。

儒官原是最清阶,授业传经称素怀。

儒官本就是最清高的品阶,教授学业传授经书正称了平素的心怀。

不妨水远山长去,凉秋九月渡琼崖。

不妨跋山涉水远赴他乡,在凉秋九月渡海去往琼崖。

琼崖自昔称奇甸,钟灵孕秀多文献。

琼崖自古以来就被称为奇甸,钟灵毓秀之地多有文献名流。

更有白玉诸老仙,爱此明都每留恋。

更有白玉般品格的诸位前辈名贤,喜爱这光明之地常常留恋不舍。

羡尔风流伯仲间,翛翛行役几关山。

羡慕你们兄弟之间的风流倜傥,却要潇洒地辗转行役越过几重关山。

高帆万里驰一刻,吞吐沧溟祇等閒。

高扬风帆万里驰行只在一刻之间,吞吐沧海不过是等闲之事。

沧溟东望多烟屿,想到蓬莱无几许。

向东远望沧海之上多烟笼的岛屿,想到蓬莱仙山也没有多远了。

我有金函尺素书,凭寄白云旧真侣。

我有一封金函尺素的书信,烦请转寄给白云深处的旧日道友。

白云丹水自悠悠,朗吟骑鹤忽千秋。

白云丹水之间自在悠然,朗声吟诵骑着仙鹤恍然已过千秋。

电光泡沫人间世,何当更订铁桥游。

人间世事如同电光泡沫般虚幻,何时才能再约一次铁桥之游。

赏析

题解
此诗为赠效泉赴官澄迈而作。全诗从少年折桂写起,经儒官之清到琼崖之奇,末以铁桥游之约收束,写出了对友人赴远任的祝贺与再聚的期许。

逐句解读
「少年高折蟾宫桂,馨香散满仙城第」——少年高中蟾宫折桂,馨香散满仙城府第。

「今年挟策谒明君,彤庭拜职荣遭际」——今年挟策拜谒明君,彤庭拜职荣耀遭际。

「儒官原是最清阶,授业传经称素怀」——儒官原是最清的品阶,授业传经称合素怀。

「不妨水远山长去,凉秋九月渡琼崖」——不妨水远山长去赴任,凉秋九月渡过琼崖。

「琼崖自昔称奇甸,钟灵孕秀多文献」——琼崖自古称为奇甸,钟灵孕秀多有文献。

「更有白玉诸老仙,爱此明都每留恋」——更有白玉诸老仙,爱此明都每每留恋。

「羡尔风流伯仲间,翛翛行役几关山」——羡慕你风流在伯仲之间,翛翛行役经过几重关山。

「高帆万里驰一刻,吞吐沧溟祇等閒」——高帆万里驰骋一刻,吞吐沧溟只当等闲。

「沧溟东望多烟屿,想到蓬莱无几许」——沧溟东望多烟屿,想到蓬莱也没有多少距离。

「我有金函尺素书,凭寄白云旧真侣」——我有金函尺素书信,凭白云寄给旧日的真侣。

「白云丹水自悠悠,朗吟骑鹤忽千秋」——白云丹水自悠悠,朗吟骑鹤忽然已千秋。

「电光泡沫人间世,何当更订铁桥游」——人间世如电光泡沫,何时再订铁桥之游。

艺术手法
全诗以「远」与「仙」为双重线索——远是赴任之远(水远山长、万里驰骋),仙是琼崖之仙(白玉老仙、蓬莱仙屿)。

「吞吐沧溟祇等閒」以夸张写豪迈——万里海洋如同等闲之事。

「电光泡沫人间世」以佛家喻世事无常,与铁桥游的仙家之约形成对照。

总体评价
此诗赠人赴任格调高昂。

「高帆万里驰一刻,吞吐沧溟祇等閒」以夸张写豪气最为精彩——不是不怕远而是远不足道,写出了少年意气。

相关诗词