赠沈尹北征 其四

明 · 霍与瑕

译文

茕茕遵古道,独行无俦侣。

孤零零地沿着古道行走,独自行路没有伴侣。

世利激湍波,拿舟固凝伫。

世间的利益如同激流涌波,驾舟前行却坚定地凝神伫立。

春敷九泽云,月照逃亡宇。

春天铺展九泽之上的云彩,月光照耀着逃亡者的屋宇。

慇勤三载间,抚字良辛苦。

殷勤勤恳在三年之间,安抚百姓确实十分辛苦。

吾民太蠢愚,铭镂空心膂。

我们的百姓太过淳朴,将恩德铭记于心刻入肺腑。

甘棠惜低枝,黍苗忆膏雨。

如甘棠之树珍惜低垂的枝叶,如黍苗思念滋润的膏雨。

瞻望衮衣归,何时复来处。

瞻望穿着衮衣的您归去,不知何时才能再来此处。

赏析

题解
此诗为赠沈尹北征第四首,写沈尹茕茕独行、抚字辛苦的三年任期。全诗从茕茕遵古写到抚字辛苦,从民愚心膂写到甘棠黍苗,末以瞻望衮衣归作结。

逐句解读
「茕茕遵古道,独行无俦侣」——茕茕遵行古道,独行没有伴侣。

「世利激湍波,拿舟固凝伫」——世利如激湍之波,撑舟固守凝伫。

「春敷九泽云,月照逃亡宇」——春敷九泽之云,月照逃亡之人屋宇。

「慇勤三载间,抚字良辛苦」——殷勤三载之间,抚字百姓确实辛苦。

「吾民太蠢愚,铭镂空心膂」——吾民太蠢愚,铭镂于心膂之中。

「甘棠惜低枝,黍苗忆膏雨」——甘棠惜低枝(百姓惜官),黍苗忆膏雨(忆官之恩)。

「瞻望衮衣归,何时复来处」——瞻望衮衣归去,何时再来此处。

艺术手法
「世利激湍波,拿舟固凝伫」以湍波与凝舟写浊世中的坚守——世利如湍流而持舟不动,是沈尹的品格。

「甘棠惜低枝,黍苗忆膏雨」用召公甘棠与《诗经》黍苗典——百姓惜官如惜甘棠低枝,忆官如忆膏雨润苗。

总体评价
此诗写沈尹之政格调恳切。

「吾民太蠢愚,铭镂空心膂」以铭镂写民情——百姓虽愚而恩情铭刻于心膂,是最真挚的感念。

相关诗词