赠沈尹北征 其二

明 · 霍与瑕

译文

回首十七年,群居在京华。

回首十七年前,我们曾一起住在京城。

柳树曲湾湾,四围少人家。

柳树弯弯曲曲,四周很少人家。

春昼有啼莺,春宵闻乱蛙。

春天的白天有黄莺啼叫,春天的夜晚听见蛙声一片。

春水满池塘,春风飘落花。

春水涨满了池塘,春风吹落了花瓣。

执手递行吟,点瑟更回琴。

手拉着手边走边吟唱,你弹瑟我又弹琴。

君倡流水调,吾亦续馀音。

你唱起高山流水的曲调,我也接续着余音相和。

倏忽各一天,蹉跎岁月深。

转眼间各自天涯一方,虚度了漫长岁月。

愚陋少切磋,寥落至如今。

才疏学浅缺少切磋琢磨,孤寂落寞直到如今。

赏析

题解
此诗为赠沈尹北征第二首,追忆十七年前京华共处之乐。全诗从柳树曲湾写到春莺乱蛙、春水落花,从执手行吟到各一天涯,写出了岁月蹉跎的感伤。

逐句解读
「回首十七年,群居在京华」——回首十七年前,群居在京城。

「柳树曲湾湾,四围少人家」——柳树弯弯曲曲,四周少有人家。

「春昼有啼莺,春宵闻乱蛙」——春昼有啼莺,春宵听到乱蛙。

「春水满池塘,春风飘落花」——春水满池塘,春风飘落花。

「执手递行吟,点瑟更回琴」——执手交替行吟,弹瑟又弹琴。

「君倡流水调,吾亦续馀音」——你倡流水之调,我也续上余音。

「倏忽各一天,蹉跎岁月深」——倏忽各自一天涯,蹉跎岁月已深。

「愚陋少切磋,寥落至如今」——愚陋缺少切磋,寥落至今。

艺术手法
四句「春」字——春昼、春宵、春水、春风——以春写当年之乐,与今日的「倏忽各一天,蹉跎岁月深」形成对比。

「君倡流水调,吾亦续馀音」用伯牙子期流水知音典——当年是知音,如今各天涯。

总体评价
此诗追忆京华格调温馨而感伤。

「愚陋少切磋,寥落至如今」以自谦写思念——不是抱怨分隔而是感叹缺少切磋,是对友情的珍视。

相关诗词