赠练台子

明 · 霍与瑕

译文

淡淡素秋云,冷冷碧江水。

淡淡的秋云飘浮,冷冷的碧江水流淌。

悠悠末世交,无情尽如此。

末世的交情悠忽无常,无情无义尽皆如此。

卓彼练台子,高谊独洵美。

卓然不群的练台子啊,你的高义确实美好。

鸡窗廿载前,贞心誓如矢。

二十年前在窗下苦读时,你就立下忠贞之心如箭矢般直。

萍逢廿载后,久要殊未弛。

二十年后萍水相逢,旧日的约定丝毫没有松懈。

道及骨肉亲,悽酸不堪比。

说到骨肉至亲之事,凄酸悲伤难以比拟。

子亲未归藏,予怀当何似。

你的双亲尚未入土安葬,我心中又当如何感受。

买山不用钱,赙子青葱畤。

买山地不用花费金钱,我资助你在青葱的原野安葬。

百岁归其宅,千秋永不毁。

百年之后归于墓宅,千秋万代永不毁弃。

厚泽苏枯朽,高怀消吝鄙。

深厚的恩泽使枯木复苏,高尚的情怀消除吝啬鄙陋。

挺然百川中,立此狂澜砥。

挺立于百川之中,做这狂澜中的砥柱。

神听且和平,民瞻具仰止。

神明听闻都感到平和,百姓仰望都心怀崇敬。

奕奕此景行,芳声谁为纪。

这光辉的德行,谁来记述它的美名。

叹息复叹息,操觚备诗史。

叹息啊再叹息,我执笔写下这首诗以备诗史。

赏析

题解
此诗为赠练台子而作,写其高谊与厚德。全诗从末世交情之薄写起,以练台子的贞心高谊为对比,写其厚葬友亲、苏枯消鄙的德行,末以操觚备诗史作结。

逐句解读
「淡淡素秋云,冷冷碧江水」——淡淡的素秋之云,冷冷的碧江之水。

「悠悠末世交,无情尽如此」——悠悠末世之交,无情都是如此。

「卓彼练台子,高谊独洵美」——卓然那位练台子,高谊独独确实美。

「鸡窗廿载前,贞心誓如矢」——鸡窗前二十载,贞心发誓如箭矢。

「萍逢廿载后,久要殊未弛」——萍水相逢二十载后,久要之约仍不松懈。

「道及骨肉亲,悽酸不堪比」——说到骨肉之亲,凄酸不堪比拟。

「子亲未归藏,予怀当何似」——你亲尚未安葬,我心中当如何。

「买山不用钱,赙子青葱畤」——买山不用钱,赙赠你青葱的墓地。

「百岁归其宅,千秋永不毁」——百岁归其宅第,千秋永远不毁。

「厚泽苏枯朽,高怀消吝鄙」——厚泽苏醒枯朽,高怀消解吝鄙。

「挺然百川中,立此狂澜砥」——挺然于百川之中,立为此狂澜之砥柱。

「神听且和平,民瞻具仰止」——神明听闻也和平,百姓瞻望皆仰止。

「奕奕此景行,芳声谁为纪」——奕奕此等景行,芳声有谁来纪。

「叹息复叹息,操觚备诗史」——叹息再叹息,操觚以备诗史。

艺术手法
全诗以「末世无情」与「练台子高谊」的对比为核心——前者为背景,后者为正面。

「挺然百川中,立此狂澜砥」以砥柱喻练台子在末世中的坚守——众人皆随波而他却屹立不动。末以「操觚备诗史」收束——不是一般的赠诗而是为诗史备录,是对练台子德行的最高评价。

总体评价
此诗赠人写德行真挚感人。

「挺然百川中,立此狂澜砥」以砥柱喻人最为贴切——在末世洪流中独然屹立,是最大的德行。

相关诗词