赠别 其三

明 · 霍与瑕

译文

春风把春酒,送远意何深。春雨生春水,归棹去何骎。

春风中举着春酒,送别远行之人情意何等深重。春雨催生了春水,归去的船桨行得何等急速。

春云覆春山,极目渺何阴。孤舟涉澜滩,悠悠劳我心。

春云笼罩着春山,极目远望多么阴暗渺茫。孤舟涉过急流险滩,悠悠牵动我劳苦的心。

何日梅关外,飞鸿传远音。平安三两字,以慰此孤襟。

何日才能在梅关之外,有飞鸿传报远方音讯。只需平安三两个字,便能宽慰我这孤寂的心怀。

赏析

题解
此诗为赠别第三首,以「春」字五见写送别情深。全诗从春风春酒写到春雨春水春云春山,从归棹劳心写到梅关飞鸿,末以平安两字慰孤襟作结。

逐句解读
「春风把春酒,送远意何深」——春风把盏春酒,送远心意何深。

「春雨生春水,归棹去何骎」——春雨生出春水,归棹去得何等疾速。

「春云覆春山,极目渺何阴」——春云覆盖春山,极目渺茫何等阴沉。

「孤舟涉澜滩,悠悠劳我心」——孤舟涉过澜滩,悠悠劳我心。

「何日梅关外,飞鸿传远音」——何日梅关之外,飞鸿传来远音。

「平安三两字,以慰此孤襟」——平安三两字,以此慰我孤襟。

艺术手法
「春风把春酒,送远意何深」以春风春酒写送别——五个「春」字连用:春风、春酒、春雨、春水、春云、春山,春意越是浓烈,离别越是难舍。

「平安三两字」以极简写极深——不需要千言万语,平安二字足矣。

总体评价
此诗送别格调深情。

「平安三两字,以慰此孤襟」以平安二字写思念——不求功名富贵,只求平安,是最朴素的牵挂。

相关诗词