赠别

明 · 霍与瑕

译文

君子归南国,驱马远送之。

君子要返回南方国土,我驱马远行来相送。

惠风敷广野,正是暮春时。

和煦的春风铺满广阔的原野,正是暮春时节。

景物宜共乐,胡然复违兹。

眼前景物本该共同赏乐,为何又要在此分别。

聚首曾几何,各去天一涯。

相聚的时日能有几何,各自远去天涯一方。

对酒不成欢,凄凄复凄凄。

面对美酒也无法欢畅,凄凉啊又凄凉。

折此杨柳枝,以赠之子归。

折下这杨柳枝条,用来赠予你归去。

愿及此芳晨,努力扬明辉。

愿你趁这美好清晨,努力发扬光明的前程。

莫待秋霜至,萧瑟徒堪悲。

不要等到秋霜降临,万物萧瑟时只剩悲叹。

赏析

题解
此诗以「赠别」为题,写暮春送君子归南国。全诗从惠风暮春写到聚首几何、各去天涯,折柳赠别,末以莫待秋霜相勉。

逐句解读
「君子归南国,驱马远送之」——君子归去南国,驱马远送他。

「惠风敷广野,正是暮春时」——惠风敷布广野,正是暮春之时。

「景物宜共乐,胡然复违兹」——景物应当共乐,为何又要违背此时。

「聚首曾几何,各去天一涯」——聚首曾有多久,各自去往天之一涯。

「对酒不成欢,凄凄复凄凄」——对酒不能成欢,凄凄复又凄凄。

「折此杨柳枝,以赠之子归」——折这杨柳枝,赠给归去之人。

「愿及此芳晨,努力扬明辉」——愿趁此芳晨,努力扬起明辉。

「莫待秋霜至,萧瑟徒堪悲」——莫待秋霜到来,萧瑟时徒然堪悲。

艺术手法
「景物宜共乐,胡然复违兹」以反问写离别——本应共赏春景却要分别,是最不合时宜的离别。

「莫待秋霜至,萧瑟徒堪悲」以秋霜写迟暮——莫等到年老才努力,是劝勉也是警告。

总体评价
此诗送别格调恳切。

「愿及此芳晨,努力扬明辉」以芳晨写青春——趁年轻努力,是最朴素的劝勉。

相关诗词