早春即事和韵

明 · 霍与瑕

译文

岭外四时暖,残冬花欲然。

岭南四季温暖,残冬时节花已要盛开。

忽睹非常瑞,雪应到今年。

忽然看到罕见的祥瑞,今年应该会下雪了。

昨夜雪霏霏,今朝风乍微。

昨夜雪花纷飞,今晨风忽然转微。

桃花间菜花,春色竞芳菲。

桃花夹杂着菜花,春色竞相芬芳。

黄花遍绿圃,蝴蝶出芳晨。

黄花遍布绿圃,蝴蝶在芳香的清晨飞出。

春心浩如海,春愁乱如尘。

春心浩荡如海,春愁纷乱如尘。

春愁怯春风,春衣仍重絮。

春愁害怕春风,春衣仍穿着厚棉。

有美忽相过,强拉看红雨。

有美人忽然来访,硬拉着去看落花如雨。

美人隔河洲,相望不咫尺。

美人隔着河洲,相望虽近在咫尺。

无路复无媒,何当通素赤。

无路可达又无人做媒,怎样才能传达心意。

昨日佳客来,颠倒穿衣舄。

昨日佳客来访,急忙穿反了衣鞋。

乌纱不裹头,方巾待宾席。

来不及裹上乌纱帽,只戴方巾接待宾客。

皇都隔岭表,一万六千里。

京城隔着岭南,有一万六千里远。

何时更往来,著此王乔履。

何时才能再往来,穿上这双仙人的鞋子。

昨日看梅花,纷纷飘玉屑。

昨日看梅花,花瓣纷纷如玉屑飘落。

今朝看梅子,已向枝头结。

今朝看梅子,已在枝头结成。

赏析

题解
此诗为早春即事和韵之作。全诗以早春为背景,写残冬花欲燃、雪后春来、春愁春心、美人相望、佳客来访等片段,既有春的欣喜也有春的忧愁。

逐句解读
「岭外四时暖,残冬花欲然」——岭外四季温暖,残冬花朵似要燃烧。

「忽睹非常瑞,雪应到今年」——忽然看到非常祥瑞,今年应该下雪了。

「昨夜雪霏霏,今朝风乍微」——昨夜雪花纷飞,今朝风忽然微弱。

「桃花间菜花,春色竞芳菲」——桃花与菜花相间,春色竞相芬芳。

「黄花遍绿圃,蝴蝶出芳晨」——黄花遍布绿圃,蝴蝶出现在芳香的早晨。

「春心浩如海,春愁乱如尘」——春心浩荡如海,春愁纷乱如尘。

「春愁怯春风,春衣仍重絮」——春愁害怕春风,春衣仍穿着厚重的棉絮。

「有美忽相过,强拉看红雨」——有美人忽然来访,硬拉着我去看落花红雨。

「美人隔河洲,相望不咫尺」——美人隔着河洲,相望近在咫尺。

「无路复无媒,何当通素赤」——无路又无媒人,何时能互通心意。

「昨日佳客来,颠倒穿衣舄」——昨日佳客来访,匆忙中穿反了衣鞋。

「乌纱不裹头,方巾待宾席」——乌纱没裹头,方巾留着待宾席。

「皇都隔岭表,一万六千里」——皇都隔着岭表,一万六千里远。

「何时更往来,著此王乔履」——何时再往来,穿着王乔的仙履。

「昨日看梅花,纷纷飘玉屑」——昨天看梅花,花瓣纷纷如玉屑飘落。

「今朝看梅子,已向枝头结」——今朝看梅子,已经在枝头结了果实。

艺术手法
全诗以「春」字贯穿——春色、春心、春愁、春风、春衣,层层叠加。

「春心浩如海,春愁乱如尘」以海喻心之大、以尘喻愁之乱,是对偶极佳的一联。末以梅花落而梅子结写春去之速——昨日还在看花,今朝已见梅子,时间之快令人感叹。

总体评价
此诗写早春即事轻快自然。

「春心浩如海,春愁乱如尘」一联以极大的反差写春日矛盾心理——心大如海而愁碎如尘,是春日最真实的感受。

相关诗词