再步韵寄怀郭平川黄门

明 · 霍与瑕

译文

上上罗浮山,上有一轮月。光涵四百峰,一一如积雪。

登上最高的罗浮山,山上有一轮明月。月光涵映四百座山峰,一座座如同积雪般洁白。

紫府更丹厓,迥与世间别。白玉砌流池,水晶为宫阙。

紫府仙境更有丹色崖壁,与世间截然不同。白玉砌成流水池,水晶筑就宫殿阙楼。

美人昔来时,朱明曾共栖。楼头发浩歌,朗月正扬辉。

美人昔日来时,曾在朱明洞共同栖居。楼头高唱浩歌,朗月正散发辉光。

弄月不几何,匆匆遽咏归。冉冉出山馆,飘飘云满衣。

赏月没有多久,便匆匆吟咏着归去。缓缓走出山中客馆,衣衫上飘满了云气。

仙踪一以去,芳话无由聚。寂寂天关尘,萧萧连理树。

仙人的踪迹一旦远去,美好的谈话再无从相聚。天关寂寞蒙尘,连理树萧萧作响。

萋萋白鹭洲,兀兀匡庐署。山高雁信稀,美人知何处。

白鹭洲上芳草萋萋,匡庐官署中独自兀坐。山高路远鸿雁传信稀少,不知美人在何处。

好歌寄远天,相思渺无度。

只好将好歌寄托于远天,相思之情渺茫无度。

赏析

题解
此诗为再步韵寄怀郭平川黄门而作。全诗以罗浮山与明月的意象写思念——美人曾来共栖、匆匆遽归,如今仙踪一去、芳话无由,只有山高雁信稀。

逐句解读
「上上罗浮山,上有一轮月」——登上罗浮山,上面有一轮明月。

「光涵四百峰,一一如积雪」——光涵四百峰,一座座如同积雪。

「紫府更丹厓,迥与世间别」——紫府更兼丹崖,迥然与世间不同。

「白玉砌流池,水晶为宫阙」——白玉砌成流池,水晶作为宫阙。

「美人昔来时,朱明曾共栖」——美人昔年来时,曾在朱明洞共栖。

「楼头发浩歌,朗月正扬辉」——楼头发出浩歌,朗月正扬辉。

「弄月不几何,匆匆遽咏归」——赏月没多久,匆匆便咏归而去。

「冉冉出山馆,飘飘云满衣」——冉冉走出山馆,飘飘云满衣裳。

「仙踪一以去,芳话无由聚」——仙踪一旦离去,芳话无从再聚。

「寂寂天关尘,萧萧连理树」——寂寂的天关尘封,萧萧的连理树。

「萋萋白鹭洲,兀兀匡庐署」——萋萋的白鹭洲,兀兀的匡庐署。

「山高雁信稀,美人知何处」——山高雁信稀少,美人知在何处。

「好歌寄远天,相思渺无度」——好歌寄向远天,相思渺茫无度。

艺术手法
全诗以「月」为线索——罗浮之月、朗月扬辉、弄月咏归,月贯穿始终。

「光涵四百峰,一一如积雪」以月光写山峰——四百峰在月下如积雪般白,是罗浮月夜的奇景。

「仙踪一以去,芳话无由聚」以「一」字写决绝——一去便不再来,是最深的失落。

总体评价
此诗写思念格调清远。

「光涵四百峰,一一如积雪」以月光写罗浮最为壮观——四百峰皆白如雪,是月光与山势的交响。

相关诗词