月夜登樵

明 · 霍与瑕

译文

凄风溢九霄,夜步陟西樵。

凄冷的风弥漫九天之上,夜间漫步登上西樵山。

水落江寻丈,山空月寂寥。

水位下降江面只有寻丈之宽,山中空旷月光寂寥。

秋气兼寒暑,松声散远遥。

秋气夹杂着寒暑交替,松涛声散播到遥远的地方。

美人隔烟渚,相思不可招。

美人远隔在烟雾缭绕的水洲,相思之情无法传递召唤。

陟陟冲云路,行行度石桥。

一步一步攀登冲入云霄的山路,走着走着越过石桥。

月光分树影,岚气合山腰。

月光穿过树木投下影子,山岚之气汇合在山腰。

独步乾坤静,浩歌海岳摇。

独自行走天地一片寂静,放声高歌大海山岳也为之动摇。

水晶仙界近,应须到上霄。

水晶般的仙界就在附近,应当可以登上最高天。

园林经岁别,怀抱入秋深。

园林已经分别了一年,胸中的情怀进入深秋。

乘潮频鼓楫,带月一登临。

乘着潮水频频划桨,带着月色登高临远。

久旱泉全涸,微霞树半阴。

长久干旱泉水完全干涸,微弱的霞光下树木半阴半晴。

逍遥云路外,寒风忽以侵。

在云路之外逍遥自在,寒风忽然侵袭而来。

千峰明月遍,只影入山孤。

千座山峰明月遍照,孤单的身影进入山中更觉孤独。

人远庐犹在,秋深草半枯。

人已远去茅庐还在,深秋时节草木已半枯萎。

登堂歌璧韵,开阁检图书。

登上厅堂歌咏美玉般的韵律,打开阁楼翻检图书。

睹物怀无限,清霜寒切肤。

看到旧物心怀无限感慨,清霜寒意直透肌肤。

赏析

题解
此诗写月夜登西樵山的经历。全诗分三段:首段写凄风夜登、水落山空,中段写独步浩歌、仙界近在咫尺,末段写登堂怀人、清霜寒切,写出了月夜登山的孤寂与思乡。

逐句解读
「凄风溢九霄,夜步陟西樵」——凄风溢满九霄,夜间步行登上西樵山。

「水落江寻丈,山空月寂寥」——水落江面数丈,山空月色寂寥。

「秋气兼寒暑,松声散远遥」——秋气兼有寒暑,松声散播远遥。

「美人隔烟渚,相思不可招」——美人隔着烟雾洲渚,相思不可招回。

「陟陟冲云路,行行度石桥」——一步步冲上云路,一行行走过石桥。

「月光分树影,岚气合山腰」——月光分出树影,岚气合在山腰。

「独步乾坤静,浩歌海岳摇」——独步时乾坤寂静,浩歌时海岳动摇。

「水晶仙界近,应须到上霄」——水晶仙界近了,应当到达上霄。

「园林经岁别,怀抱入秋深」——园林经年分别,怀抱进入秋深。

「乘潮频鼓楫,带月一登临」——乘潮频繁鼓楫,带月登临一次。

「久旱泉全涸,微霞树半阴」——久旱泉水全涸,微霞中树半阴。

「逍遥云路外,寒风忽以侵」——逍遥在云路之外,寒风忽然侵袭。

「千峰明月遍,只影入山孤」——千峰明月遍照,只影入山孤独。

「人远庐犹在,秋深草半枯」——人已远庐犹在,秋深草半枯。

「登堂歌璧韵,开阁检图书」——登堂歌咏璧玉之韵,开阁检阅图书。

「睹物怀无限,清霜寒切肤」——睹物怀念无限,清霜寒冷切肤。

艺术手法
全诗以「月」与「寒」为基调——月夜登山、月光树影、千峰明月,月贯穿始终;凄风、秋气、寒暑、寒风、清霜,寒层层加深。

「独步乾坤静,浩歌海岳摇」以静与动的对比写孤独中的豪壮——寂静中一声浩歌,海岳都为之一摇,是夸张的想象。

总体评价
此诗写月夜登山由景入情。

「独步乾坤静,浩歌海岳摇」一联以极端的对比写出了孤高——天地虽大,只有我一人的浩歌回荡其间。末以「睹物怀无限,清霜寒切肤」收束,从豪壮转为悲凉。

相关诗词