越人歌

明 · 霍与瑕

译文

今日何日兮,维舟崧台

今天是什么日子啊,把船系在崧台边

客从西方兮,以酒浆来

客人从西方来啊,带着酒浆

清歌互劝兮,乐极增哀

清歌互相劝饮啊,欢乐到极点反增哀愁

绿江碧树兮发旧枝

绿江碧树啊又发出了旧日枝条

望南山兮白云飞

遥望南山啊白云飞扬

白云飞兮天欲晚

白云飞扬啊天色将晚

王孙游兮何时反

王孙出游啊何时才能归来

赏析

题解
此诗以「越人歌」为题,仿骚体写崧台客来、乐极增哀。全诗从维舟崧台客以酒浆来写到清歌互劝乐极增哀,从绿江碧树写到白云飞天欲晚,末以王孙游何时反写期盼。

逐句解读
「今日何日兮,维舟崧台」——今日何日,维舟崧台。

「客从西方兮,以酒浆来」——客从西方,以酒浆来。

「清歌互劝兮,乐极增哀」——清歌互劝,乐极增哀。

「绿江碧树兮发旧枝」——绿江碧树发出旧枝。

「望南山兮白云飞」——望南山白云飞。

「白云飞兮天欲晚」——白云飞而天欲晚。

「王孙游兮何时反」——王孙出游何时返回。

艺术手法
「乐极增哀」以乐极写哀——最乐之时最觉悲哀,是悲欢相通的最深感悟。

「今日何日兮」仿《越人歌》——以今日何日写惊喜,是最古雅的开头。

总体评价
此诗仿骚格调哀婉。

「王孙游兮何时反」以王孙不反写等待——出游而不归是最长久的期盼。

相关诗词