游镜林和泰泉公韵

明 · 霍与瑕

译文

凉飙起天末,三城漏初永。

凉爽的秋风从天边刮起,三城的漏壶初显漫长。

桂子散秋香,桐露滴金井。

桂花散发出阵阵秋天的芳香,梧桐叶上的露水滴入金井之中。

结伴及良时,芳尊递邀请。

趁着美好的时光结伴同游,依次举杯互相邀请。

长镜何澄明,华槛亦脩整。

长长的镜湖是多么澄澈明亮,华美的栏杆也修整得井然有序。

两两此遨游,扁舟漾云影。

三三两两在这里遨游,小舟荡漾在云影之上。

渔竿手自持,都从一时屏。

亲手拿着钓竿,把尘俗之事都暂时摒弃。

幽花盈两岸,晴日丽嘉景。

幽雅的花朵开满两岸,晴朗的阳光照耀着美丽的景色。

琥珀味陶陶,水晶光囧囧。

美酒如琥珀般令人陶然沉醉,水面如水晶般闪烁着明亮的光芒。

开襟脱羁绊,曾云效硁硁。

敞开衣襟摆脱一切束缚,纵然有人说执拗也要效仿那份坚持。

主人更好怀,落落松盘岭。

主人的胸怀更加开阔,如松树盘踞山岭般洒脱。

游我以醉乡,旷荡无边境。

带我遨游在醉乡之中,旷达无边无际。

使我乐忘归,卧此凌云艇。

使我快乐得忘了归去,躺在这凌云的小舟上。

玉露漱繁襟,馥郁传新茗。

用玉露般的清泉漱洗胸中烦忧,馥郁的香气传来新茶的芬芳。

迂疏承大雅,觉来发三省。

我这迂阔之人承蒙大雅之风的熏陶,醒来后不禁再三反省自身。

赏析

题解
此诗为游镜林和泰泉公韵而作。全诗写秋日泛舟镜林的闲适——从秋风桂香到长镜泛舟,从幽花晴日到主人好怀,写出了脱羁忘归的悠然。

逐句解读
「凉飙起天末,三城漏初永」——凉风从天末起,三城更漏初长。

「桂子散秋香,桐露滴金井」——桂子散发秋香,桐露滴入金井。

「结伴及良时,芳尊递邀请」——结伴趁着良时,芳尊轮流邀请。

「长镜何澄明,华槛亦脩整」——长镜何等澄明,华槛也修整。

「两两此遨游,扁舟漾云影」——两两在此遨游,扁舟荡漾着云影。

「渔竿手自持,都从一时屏」——渔竿手自拿着,都从一时放下。

「幽花盈两岸,晴日丽嘉景」——幽花开满两岸,晴日丽于嘉景。

「琥珀味陶陶,水晶光囧囧」——琥珀之味陶陶然,水晶之光囧囧然。

「开襟脱羁绊,曾云效硁硁」——开襟脱去羁绊,曾云效仿硁硁之节。

「主人更好怀,落落松盘岭」——主人更有好胸怀,落落如松盘在岭上。

「游我以醉乡,旷荡无边境」——游我于醉乡,旷荡没有边境。

「使我乐忘归,卧此凌云艇」——使我乐而忘归,卧在此凌云艇中。

「玉露漱繁襟,馥郁传新茗」——玉露漱洗繁襟,馥郁传来新茗之香。

「迂疏承大雅,觉来发三省」——迂疏之人承蒙大雅,醒来发觉三次反省。

艺术手法
全诗以「镜」为线索——长镜澄明、水晶光囧,水如镜而人亦在镜中。

「琥珀味陶陶,水晶光囧囧」以琥珀与水晶两种宝物写酒之色与光,是极富质感的写法。末以「觉来发三省」收束——从醉中醒来而自省,是从游乐转向修身的转折。

总体评价
此诗写游镜林闲适清雅。

「开襟脱羁绊,曾云效硁硁」以脱羁写自在最为生动——一旦开襟解缚,身心俱畅。末以三省收束,是游乐不忘修身的儒者风范。

相关诗词