游白云

明 · 霍与瑕

译文

不寒不暖早春天,半阴半晴天际色。

不冷不热的早春天气,半阴半晴的天边景色。

寻芳路转上唐村,几树桃花开太极。

寻访花景转过路来到上唐村,几树桃花开得分外绚烂。

万青一色罗天宇,三三流水添新雨。

万树青翠一色铺展天际,三三两两的流水增添了新雨。

短筇冲碎旧时云,长裾香染烟霞紫。

短竹杖踏碎了旧日的云雾,长衣襟染上了烟霞的紫色幽香。

烟霞洞里足芳妍,细草幽花都可怜。

烟霞洞中充满了芬芳美丽,细草幽花都令人怜爱。

望望望春春不尽,行行行乐乐无边。

望了又望春色无尽,行了又行快乐无边。

楼台俯瞰东溟远,夹涧回廊芳草软。

从楼台俯瞰东海遥远无际,夹涧回廊旁芳草柔软。

芳草王孙非旧游,高歌慷慨声悽转。

芳草地上王孙已非旧日游伴,高歌慷慨之声却凄婉回转。

高歌不与世间闻,雅调幽箜只自匀。

高歌不让世间人听到,雅正的曲调幽深的箜篌只是自我调和。

曲中颜巷无穷寿,操里青霞何限春。

曲中蕴含颜回陋巷般无穷的长寿,琴操中寄托青霞般无尽的春意。

人生寻春苦不早,花落山中春已老。

人生寻春苦于来得不够早,等到花落山中春意已经老去。

待将一脚踏断第一山前路,长与白云敦夙好。

等我一脚踩断第一山前的来路,永远与白云结下深厚的旧日情谊。

赏析

题解
此诗写游白云山的经历。全诗从早春天气写起,经桃花、烟霞、楼台到感慨春老,末以踏断山路与白云为友作结,写出了寻春之乐与惜春之情。

逐句解读
「不寒不暖早春天,半阴半晴天际色」——不寒不暖的早春天气,半阴半晴的天际颜色。

「寻芳路转上唐村,几树桃花开太极」——寻芳路转到了上唐村,几树桃花开得太极般圆满。

「万青一色罗天宇,三三流水添新雨」——万青一色笼罩天宇,三三流水添上新雨。

「短筇冲碎旧时云,长裾香染烟霞紫」——短杖冲碎旧时的云,长裾染上烟霞的紫色。

「烟霞洞里足芳妍,细草幽花都可怜」——烟霞洞里满是芳妍,细草幽花都很可爱。

「望望望春春不尽,行行行乐乐无边」——望望望春春不尽,行行行乐乐无边。

「楼台俯瞰东溟远,夹涧回廊芳草软」——楼台俯瞰东溟之远,夹涧回廊芳草柔软。

「芳草王孙非旧游,高歌慷慨声悽转」——芳草王孙不是旧游,高歌慷慨之声凄婉。

「高歌不与世间闻,雅调幽箜只自匀」——高歌不与世间人闻,雅调幽箜只自均匀。

「曲中颜巷无穷寿,操里青霞何限春」——曲中颜巷有无穷之寿,操里青霞有无限之春。

「人生寻春苦不早,花落山中春已老」——人生寻春苦在不早,花落山中春已老去。

「待将一脚踏断第一山前路,长与白云敦夙好」——待要一脚踏断第一山前的路,永远与白云修好旧约。

艺术手法
全诗以「望望望春」与「行行行乐」的叠字写寻春之乐,节奏轻快。

「短筇冲碎旧时云」中「冲碎」二字极有力度——以杖碎云,是夸张的想象。末以「踏断山路」写归隐之决绝——不是走山路而是踏断它,表示永不复返。

总体评价
此诗写游山寻春由乐转悲再转决绝。

「人生寻春苦不早,花落山中春已老」以寻春之晚喻人生之悔,是古典诗词常见的母题。末以「长与白云敦夙好」收束,从寻春之乐转为归隐之志。

相关诗词