用铁峰韵赠明谷方子北归 其二

明 · 霍与瑕

译文

客子挂征帆

游子挂起远行的风帆,秋风正吹落枯黄的树叶。

英英天外云,零零草下霜

天外飘着洁白的云朵,草下凝结着零落的白霜。

悠悠送远情,汪汪江水长

悠悠不尽是送别远行的深情,汪汪浩荡是绵延的江水。

相逢恨已晚,匆匆又离觞

相逢只恨已经太晚,匆匆又要举杯离别。

慷慨复慷慨,临流欲搴裳

慷慨啊再慷慨,面对江流真想挽起衣裳涉水追随。

愿言各努力,庶以慰同方

愿我们各自努力,好以此慰藉同道之人。

赏析

题解
此诗为用铁峰韵赠明谷方子北归第二首,写秋风送别的慷慨。全诗从挂征帆秋风陨黄写到天外云草下霜,从送远情江水长写到临流欲搴裳,末以各努力慰同方作结。

逐句解读
「客子挂征帆,秋风正陨黄」——客子挂起征帆,秋风正陨落黄叶。

「英英天外云,零零草下霜」——英英天外之云,零零草下之霜。

「悠悠送远情,汪汪江水长」——悠悠送远之情,汪汪江水之长。

「相逢恨已晚,匆匆又离觞」——相逢恨已太晚,匆匆又举离觞。

「慷慨复慷慨,临流欲搴裳」——慷慨复慷慨,临流欲搴起衣裳。

「愿言各努力,庶以慰同方」——愿各人努力,庶几以此慰同方。

艺术手法
「英英天外云,零零草下霜」以天外云与草下霜写秋天——高远与低微同在秋色中。

「慷慨复慷慨」以复沓写情绪——不是一次而是两次慷慨,是情不能已。

总体评价
此诗送别格调慷慨。

「相逢恨已晚,匆匆又离觞」以恨晚与匆匆写别——相见恨晚而离别匆匆,是最无奈的矛盾。

相关诗词