用陈唐山韵送艾陵林先生北上三首 其一

明 · 霍与瑕

译文

客子上征舟,正值此阳月。

客人登上远行的船,正值这十月阳月。

篱菊有黄花,岭梅含白雪。

篱边菊花开出金黄的花朵,岭上梅花含着洁白的雪色。

采菊复采梅,持以赠远别。

采了菊花又采梅花,拿来赠送给远行之人。

远别思悠悠,好歌聊三阙。

远别之际思念悠悠不尽,好歌姑且唱上三曲。

好歌应择时,好鸟应择栖。

好歌应当选择适宜的时机,好鸟应当选择好的栖处。

君看九苞凤,翱翔览德辉。

你看那九色羽毛的凤凰,翱翔在天空览观德行的光辉。

一鸣元恺集,再鸣二老归。

一鸣便有贤臣聚集,再鸣便有元老归心。

从此休风洽,四国仰垂衣。

从此美好的风气和洽,四方诸侯仰慕无为而治。

珍重天门去,泰茅方类聚。

珍重前往朝廷,如同泰茅一样以类相聚。

瞻彼万仞山,上有凌云树。

望那万仞高山,上面有凌云的大树。

老干耐冬寒,长材栋廊署。

老树干能够忍耐冬天的严寒,上等的木材可作廊庙之栋梁。

愿保此贞姿,独立岩崖处。

愿你保持这贞正的姿态,独立在岩崖之处。

孤清漱凛霜,千古瞻风度。

以孤高清正沐浴凛冽的寒霜,千古之后人们仍仰慕你的风度。

赏析

题解
此诗为用陈唐山韵送艾陵林先生北上三首之一。全诗以菊梅赠别写送行,以九苞凤喻贤才,以凌云树喻贞姿,写出了对先生北上的期许与祝福。

逐句解读
「客子上征舟,正值此阳月」——客人登上征舟,正值这个阳月(十月)。

「篱菊有黄花,岭梅含白雪」——篱笆旁菊花有黄花,岭上梅花含着白雪。

「采菊复采梅,持以赠远别」——采菊又采梅,拿来赠予远行之人。

「远别思悠悠,好歌聊三阙」——远别思念悠悠,好歌聊且唱三首。

「好歌应择时,好鸟应择栖」——好歌应当选择时机,好鸟应当选择栖所。

「君看九苞凤,翱翔览德辉」——你看九苞凤凰,翱翔览择德辉。

「一鸣元恺集,再鸣二老归」——一鸣则元恺之才聚集,再鸣则二老归来。

「从此休风洽,四国仰垂衣」——从此休风和谐,四国仰望垂衣之治。

「珍重天门去,泰茅方类聚」——珍重而去天门,泰茅方才类聚。

「瞻彼万仞山,上有凌云树」——瞻望那万仞高山,上面有凌云之树。

「老干耐冬寒,长材栋廊署」——老干耐得住冬寒,长材可做廊署之栋梁。

「愿保此贞姿,独立岩崖处」——愿你保持此贞姿,独立在岩崖之处。

「孤清漱凛霜,千古瞻风度」——孤高清廉沐浴凛霜,千古瞻仰你的风度。

艺术手法
全诗以「择」为核心——择时、择栖、择德,层层递进。以九苞凤喻贤才择明君,以凌云树喻贞姿择岩崖,是两种不同的选择——凤择德而树择孤,写出了入世与出世的双重期许。

总体评价
此诗送别而兼期许格调庄重。

「孤清漱凛霜,千古瞻风度」以凛霜写风度——越是严寒越见贞姿,是对先生品格的最高赞美。

相关诗词