用陈唐山韵送艾陵林先生北上三首 其三

明 · 霍与瑕

译文

放舟大海流,满载东溟月。

放舟于大海的水流之上,满载着东海的月光。

月光照楚裳,翩翩飘白雪。

月光照耀着楚地的衣裳,翩翩飘动如白雪一般。

击楫发清歌,写此远游别。

拍击船桨发出清亮的歌声,抒写这次远游的离别。

雅调彻钧天,万里开银阙。

雅正的曲调传彻钧天,万里之外仿佛开启了银色宫阙。

良会复良时,沙鸥点点栖。

美好的聚会又逢美好的时光,沙鸥点点栖息在水面上。

寒鹭立汀洲,皦洁映清辉。

寒鹭站在汀洲之上,洁白的身影映着清冷的月光。

远远望前湾,牛渚有郎归。

远远望向前面的河湾,牛渚有游子归来。

白浪三千顷,聊以浣吾衣。

白浪翻涌三千顷,姑且用来洗涤我的衣裳。

荡入明河去,炯炯德星聚。

荡入银河之中去,明亮的德星汇聚在一起。

两岸散天香,依依桂子树。

两岸散发着天上的香气,依依不舍的桂树。

灿灿水晶宫,森森列琼署。

灿烂的水晶宫,森然排列的仙官署。

八极本吾家,高踪随处处。

八方极地本是我的家,高远的踪迹随处可到。

君今恣远游,洵美应无度。

您如今尽情远游,确实是美好无比无法度量。

赏析

题解
此诗为送艾陵林先生北上三首之三。全诗以大海东溟写壮阔,以银阙水晶宫写仙界,以桂子天香写美好,末以「八极本吾家」写旷达。

逐句解读
「放舟大海流,满载东溟月」——放舟大海之中,满载着东溟之月。

「月光照楚裳,翩翩飘白雪」——月光照着楚地衣裳,翩翩如飘白雪。

「击楫发清歌,写此远游别」——击楫发出清歌,抒写此远游之别。

「雅调彻钧天,万里开银阙」——雅调响彻钧天,万里银阙开朗。

「良会复良时,沙鸥点点栖」——良会又逢良时,沙鸥点点栖止。

「寒鹭立汀洲,皦洁映清辉」——寒鹭立在汀洲,皦洁映着清辉。

「远远望前湾,牛渚有郎归」——远远望向前湾,牛渚有郎归来。

「白浪三千顷,聊以浣吾衣」——白浪三千顷,聊以浣洗我衣。

「荡入明河去,炯炯德星聚」——荡入银河而去,炯炯德星汇聚。

「两岸散天香,依依桂子树」——两岸散发天香,依依的桂子之树。

「灿灿水晶宫,森森列琼署」——灿灿水晶宫,森森排列琼署。

「八极本吾家,高踪随处处」——八极本是吾家,高踪随处可留。

「君今恣远游,洵美应无度」——你如今恣意远游,确实美好应无度。

艺术手法
全诗以「大海」与「银河」为双重空间——海上泛舟而天上亦可行,虚实交织。

「满载东溟月」以「满载」写月之多——不是看月而是载月,月如货物般装满船舱,是极富想象力的写法。

「八极本吾家,高踪随处处」以旷达收束——天地即吾家,随处可高蹈。

总体评价
此诗送别第三首格调最为壮阔。

「满载东溟月」以奇想写月最妙——月不是挂在天上而是装在船上,写出了海上月光的密与亮。

相关诗词