用陈唐山韵送艾陵林先生北上三首 其二

明 · 霍与瑕

译文

冷冷江上风,皎皎江中月。

江上吹着清冷的风,江中映着皎洁的月。

弄月更吟风,几立师门雪。

赏月又吟风,几乎如程门立雪般侍奉师门。

昨日山间来,今朝山外别。

昨日从山间来,今朝便在山外分别。

别我二三子,驱马朝金阙。

告别我们几个朋友,策马奔赴朝廷。

禹稷际昌时,颜闵乐高栖。

禹和稷遇上了昌盛的时代,颜回和闵子骞则乐于隐居高蹈。

神龙敷雨泽,冥凤渺德辉。

神龙施布雨泽于天下,冥凤则远避德辉而不出。

显晦各有适,殊途乃同归。

出仕与隐居各有各的适意,殊途而同归。

不见冬与夏,裘葛各异衣。

难道没有看到冬天和夏天,穿皮衣和穿葛衣各不相同吗。

翩翩青袂去,好语何由聚。

你翩翩身着青衫而去,美好的话语如何再能聚首。

送远思凄清,北风吹庭树。

送别远方之人思绪凄清,北风吹动着庭院中的树木。

乱叶振北风,萧萧下前署。

纷乱的落叶在北风中飘摇,萧萧落下铺满前院。

茫茫宦海深,畏途知几处。

茫茫宦海深沉莫测,险恶的途路不知有几处。

滩头白浪高,愿公且徐度。

滩头白浪高高翻涌,愿您且慢慢渡过。

赏析

题解
此诗为送艾陵林先生北上三首之二。全诗以冷风明月写送别,以禹稷颜闵写仕隐之不同,以宦海畏途写对先生北上的担忧。

逐句解读
「冷冷江上风,皎皎江中月」——冷冷的江上之风,皎皎的江中之月。

「弄月更吟风,几立师门雪」——赏月更吟风,几番立于师门之雪。用程门立雪典。

「昨日山间来,今朝山外别」——昨天从山间来,今朝在山外告别。

「别我二三子,驱马朝金阙」——告别我们这些弟子,驱马朝向金阙。

「禹稷际昌时,颜闵乐高栖」——禹稷逢昌盛之时,颜闵乐于高栖隐居。

「神龙敷雨泽,冥凤渺德辉」——神龙敷布雨泽,冥凤渺远的德辉。

「显晦各有适,殊途乃同归」——显达隐晦各有所适,殊途同归。

「不见冬与夏,裘葛各异衣」——不见冬天与夏天,穿裘穿葛各不同。

「翩翩青袂去,好语何由聚」——翩翩青袂而去,好话语怎么聚得起来。

「送远思凄清,北风吹庭树」——送远思绪凄清,北风吹着庭树。

「乱叶振北风,萧萧下前署」——乱叶振动北风,萧萧落下前署。

「茫茫宦海深,畏途知几处」——茫茫宦海深不可测,畏途不知有几处。

「滩头白浪高,愿公且徐度」——滩头白浪高,愿公慢慢渡过。

艺术手法
全诗以「显晦」为辩证——禹稷入世为显,颜闵出世为晦,各有所适而殊途同归。

「滩头白浪高,愿公且徐度」以滩头白浪喻宦海险恶,「且徐度」三字最为恳切——不是不要渡,而是慢慢渡,是对友人最真挚的关切。

总体评价
此诗送别兼有忧虑。

「滩头白浪高,愿公且徐度」以「徐度」写关怀最为深切——深知宦海险恶,只求友人平安。

相关诗词