一苇所如四首 其一 春

明 · 霍与瑕

译文

昨夜雨初收,今朝风更好。

昨夜雨水刚刚停歇,今朝的风更加宜人。

城北水添渠,城南花发早。

城北的水涨满了沟渠,城南的花早早地开放了。

美人召春游,衣裳为颠倒。

美人邀约春日出游,急切得衣裳都穿颠倒了。

桂舟依岸莎,兰桡开水藻。

桂木船停靠在岸边的莎草旁,兰木桨拨开水中浮藻。

崇桃夹涧红,郁李缘堤缟。

高大的桃树夹着溪涧一片鲜红,繁茂的李花沿着堤岸洁白如缟。

欣欣发树枝,交交啼野鸟。

树枝欣欣向荣地抽发新芽,野鸟交交地鸣叫不停。

万物感春和,吾亦开怀抱。

万物都感受到春天的和暖,我也敞开了胸怀。

放舟复放舟,直抵三山岛。

放舟前行再放舟前行,一直驶到三山岛。

赏析

题解
此诗为一苇所如四首之春,写春日泛舟之乐。全诗从雨收风好写起,经花发水添、桂舟兰桡、崇桃郁李,到万物感春和、放舟三山岛,写出了春日的勃勃生机。

逐句解读
「昨夜雨初收,今朝风更好」——昨夜雨刚刚收住,今朝风更加美好。

「城北水添渠,城南花发早」——城北水添满了渠,城南花早早开放。

「美人召春游,衣裳为颠倒」——美人召唤春游,衣裳都穿颠倒了(急切)。

「桂舟依岸莎,兰桡开水藻」——桂舟依着岸边的莎草,兰桡拨开水藻。

「崇桃夹涧红,郁李缘堤缟」——崇高的桃树夹涧红遍,郁李沿着堤岸如缟素白。

「欣欣发树枝,交交啼野鸟」——欣欣然发于树枝,交交鸣叫的是野鸟。

「万物感春和,吾亦开怀抱」——万物感受春和之气,我也开敞怀抱。

「放舟复放舟,直抵三山岛」——放舟再放舟,直抵三山岛。

艺术手法
「美人召春游,衣裳为颠倒」以颠倒写急切——不是从容赴约而是匆忙中衣裳都穿反了,写出了赴春游的迫切。

「放舟复放舟」以复沓写畅快——不是放一次舟而是放了又放,写出了泛舟的流连忘返。

「直抵三山岛」以三山岛(蓬莱、方丈、瀛洲)喻仙境——春游如入仙境。

总体评价
此诗写春日泛舟格调轻快。

「放舟复放舟,直抵三山岛」以复沓与直抵写畅快最为生动——舟行不停,直入仙境。

相关诗词