一苇所如四首 其三 秋

明 · 霍与瑕

译文

秋风到岭海,万木暗萧疏。

秋风来到了岭南海滨,万木显得萧条稀疏而暗淡。

水落江涵石,云收天太虚。

水位下降江中露出石头,云雾收散天空一片太虚。

同我好舟俦,乘潮纵所如。

与我同好的船上伙伴,乘着潮水随心所欲地前行。

忽忽东山外,窥出银蟾蜍。

忽而在东山之外,窥见银色的月亮升了起来。

天光与水色,万里灿琼琚。

天空的光辉与水的颜色交映,万里波光灿烂如美玉。

行乐复行乐,浩歌清有馀。

尽情游乐再尽情游乐,放声高歌清越有余音。

长篴悲远风,短箫翻采蕖。

长笛在远风中吹出悲凉的曲调,短箫翻奏着采莲的歌谣。

夜半潮既平,追欢尚纡徐。

半夜潮水已经平息,追逐欢乐依然从容不迫。

岂不怀归棹,感君意勤渠。

难道不想掉转船桨归去,只是感念你殷勤挽留之意。

赏析

题解
此诗为一苇所如四首之秋,写秋日泛舟之乐。全诗从秋风萧疏写起,经水落石出、乘潮纵舟、银蟾东升,到浩歌长笛、追欢夜半,写出了秋夜泛舟的清旷。

逐句解读
「秋风到岭海,万木暗萧疏」——秋风到了岭海,万木暗自萧疏。

「水落江涵石,云收天太虚」——水落露出江中石头,云收天归太虚。

「同我好舟俦,乘潮纵所如」——与我的好舟中伴侣,乘潮纵舟所往。

「忽忽东山外,窥出银蟾蜍」——忽然东山之外,窥见银蟾蜍(月)升起。

「天光与水色,万里灿琼琚」——天光与水色,万里灿烂如琼琚。

「行乐复行乐,浩歌清有馀」——行乐复行乐,浩歌清越有馀。

「长篴悲远风,短箫翻采蕖」——长笛悲远风,短箫翻奏采蕖之曲。

「夜半潮既平,追欢尚纡徐」——夜半潮水平了,追欢尚且纡徐不倦。

「岂不怀归棹,感君意勤渠」——岂不怀念归棹,感君情意勤恳。

艺术手法
「水落江涵石,云收天太虚」以落与收写秋之清——水落则石出,云收则天虚,是秋日特有的澄澈。

「天光与水色,万里灿琼琚」以琼琚喻水月交辉——天上月、水中月,万里皆如美玉。

总体评价
此诗写秋夜泛舟格调清旷。

「天光与水色,万里灿琼琚」写水月交辉最为壮美——天上水中皆月色,万里如玉。

相关诗词