一杯亭春望 其三

明 · 霍与瑕

译文

上上一杯亭,春山无数青。

登上一杯亭,春天的山峦一片又一片青翠。

春山啼野鸟,春水涨前汀。

春山里野鸟啼鸣,春水涨满了前面的沙洲。

山水长如此,游人几度经。

山水永远是这样美好,游人曾几度经过此地。

浮桥步良月,伊时故髫龄。

在美好的月夜走过浮桥,那时我还是个孩童。

回首三十年,忽忽如梦醒。

回首三十年光阴,恍惚间如同大梦初醒。

一杯复一杯,高歌还自听。

一杯又一杯地饮酒,高声放歌自己聆听。

赏析

题解
此诗为一杯亭春望第三首,写三十年后重游的感慨。全诗从春山青春水涨写到浮桥步月,从回首三十年写到忽忽如梦醒,末以高歌还自听写孤独。

逐句解读
「上上一杯亭,春山无数青」——登上一杯亭,春山无数青。

「春山啼野鸟,春水涨前汀」——春山啼野鸟,春水涨前汀。

「山水长如此,游人几度经」——山水长久如此,游人几度经过。

「浮桥步良月,伊时故髫龄」——浮桥步于良月,那时还是髫龄。

「回首三十年,忽忽如梦醒」——回首三十年,忽忽如梦初醒。

「一杯复一杯,高歌还自听」——一杯复一杯,高歌还自听。

艺术手法
「山水长如此,游人几度经」以山水不变与游人几度对比——山水永恒而人生短暂,是最深的时间感慨。

「忽忽如梦醒」以梦醒写时光——三十年如梦,醒来已是白头。

总体评价
此诗写重游格调苍凉。

「回首三十年,忽忽如梦醒」以梦写时光——三十年如一梦,是最短的人生感慨。

相关诗词