岩窝

明 · 霍与瑕

译文

岩有松

岩上有松树

凄以风

风声凄清

幽人是傲

幽居之人以此为傲

以寄遐踪

寄托远遁的踪迹

岩有石

岩上有石头

可屏可席

可作屏风可作坐席

幽人是适

幽居之人以此为适

于乐以无斁

乐于其中永无厌足

岩之上

岩的上方

停云漾漾

停云荡漾

望望停云

望着那停云

我思无量

我的思绪无穷无尽

岩之下

岩的下方

匪沮匪洳

不泥泞不潮湿

潜有蛰龙

潜藏有蛰伏的龙

何年兴雨

何年才能兴云作雨

岩之左

岩的左侧

柴门深琐

柴门深深锁闭

幽径可寻芳

幽径可以寻访芳草

君子时适我

君子时常来看我

岩之右

岩的右侧

芸窗竹牖

书窗竹窗

贮有旨酒

贮藏有美酒

君子来游

君子来此游玩

乐饮且又

欢乐饮酒且尽兴

岩之窝

岩的窝巢

可啸以歌

可以长啸高歌

君子来过

君子前来造访

载啸载歌

且啸且歌

上经之以双轮之乌兔

上以日月双轮为经

下纬之以万古之山河

下以万古山河为纬

春花秋月

春花秋月

秋桂春萝

秋桂春藤

无隐乎尔

无所隐藏啊

妙悟良多

妙悟确实很多

山鸟窥人

山鸟偷看游人

天风送和

天风送来和声

于嗟乎

啊!

斯其为岩之窝

这就是岩之窝

为安乐之窝

是安乐之窝

吾将与子归处兮

我将与你归隐于此

永矢弗过

永远发誓不再他往

赏析

题解
此诗以「岩窝」为题,写隐居岩穴的闲适生活。全诗以岩的方位(上、下、左、右、窝)为结构,依次写停云望思、蛰龙待雨、柴门寻芳、芸窗乐饮、啸歌妙悟,末以「安乐之窝」收束。

逐句解读
「岩有松,凄以风」——岩上有松,凄凉的风吹过。

「幽人是傲,以寄遐踪」——幽人以此傲世,寄托远方的踪迹。

「岩有石,可屏可席」——岩上有石,可做屏风可做席子。

「幽人是适,于乐以无斁」——幽人在此适意,快乐而无厌。

「岩之上,停云漾漾」——岩之上,停云荡漾。

「望望停云,我思无量」——望望停云,我思无量。用陶渊明停云典写思友。

「岩之下,匪沮匪洳」——岩之下,不湿不泥泞。

「潜有蛰龙,何年兴雨」——潜藏有蛰龙,何年兴云布雨。

「岩之左,柴门深琐」——岩之左,柴门深锁。

「幽径可寻芳,君子时适我」——幽径可以寻芳,君子时常来访我。

「岩之右,芸窗竹牖」——岩之右,芸窗竹窗。

「贮有旨酒,君子来游,乐饮且又」——贮有好酒,君子来游,乐饮不止。

「岩之窝,可啸以歌」——岩之窝中,可以啸可以歌。

「君子来过,载啸载歌」——君子来访,又啸又歌。

「上经之以双轮之乌兔,下纬之以万古之山河」——上以日月双轮为经,下以万古山河为纬。

「春花秋月,秋桂春萝」——春花秋月,秋桂春萝。

「无隐乎尔,妙悟良多」——无所隐藏,妙悟很多。

「山鸟窥人,天风送和」——山鸟窥视人,天风送来和声。

「于嗟乎,斯其为岩之窝,为安乐之窝」——嗟乎,这就是岩之窝,就是安乐之窝。

「吾将与子归处兮,永矢弗过」——我将与你归居于此,永远发誓不再离开。

艺术手法
全诗以空间方位为结构——松、石、上、下、左、右、窝——七层递进,从物到景再到人,最终归结于「安乐之窝」。

「上经之以双轮之乌兔,下纬之以万古之山河」以天地为经纬,将岩窝置于宇宙之中——虽小而见大,是典型的以小见大手法。末句「永矢弗过」化用《诗经》语,以古意写今情。

总体评价
此诗写隐居之乐结构精巧。

「上经之以双轮之乌兔,下纬之以万古之山河」一联将岩窝与天地并置,小中见大,写出了隐居者的宇宙观——虽居岩穴而心系天地。

相关诗词