萱草忘忧

明 · 霍与瑕

译文

我思之人水一方,爱而不见心自伤。

我所思念的人在水的那一方,爱慕却不得相见,心中自然感伤。

白露未下蒹葭苍,秋风渐起歇群芳。

白露尚未降下而芦苇已苍苍,秋风渐起令百花凋零。

潦尽天清桂子香,耿耿河汉夜成章。

积水消退天宇清朗桂花飘香,银河璀璨在夜空中织就华章。

牵牛织女空七襄,隔断恩情永相望。

牵牛织女徒然七次织布穿梭,恩情被隔断只能永远相望。

鳷鹊何时成桥梁,我思之人在西方。

喜鹊何时才能搭成桥梁?我所思念的人远在西方。

天寒不可渡潇湘,且把萱花种短墙。

天寒地冻无法渡过潇湘之水,且把萱草种在矮墙之下。

时酌金罍称兕觥,终吾之生以徜徉。

时常斟满金杯举起兕觥痛饮,以此度过余生自在徜徉。

赏析

题解
此诗以「萱草忘忧」为题,写思念远方之人而不得见的愁苦。全诗从《诗经》蒹葭起兴,经秋风桂子、牵牛织女,到种萱花、酌金罍,以忘忧为旨而终难释怀。

逐句解读
「我思之人水一方,爱而不见心自伤」——我思念的人在水的另一方,爱而不得见心中自伤。

「白露未下蒹葭苍,秋风渐起歇群芳」——白露未降而蒹葭已苍,秋风渐起群芳凋歇。

「潦尽天清桂子香,耿耿河汉夜成章」——雨尽天清桂子飘香,耿耿河汉夜空织成文章。

「牵牛织女空七襄,隔断恩情永相望」——牵牛织女空有七襄之织,隔断恩情永远相望。

「鳷鹊何时成桥梁,我思之人在西方」——鳷鹊何时搭成桥梁,我思念的人在西方。

「天寒不可渡潇湘,且把萱花种短墙」——天寒不可渡过潇湘,且把萱花种在短墙边。

「时酌金罍称兕觥,终吾之生以徜徉」——时时酌金罍举兕觥,终我此生以徜徉自适。

艺术手法
全诗化用《诗经·蒹葭》——「我思之人水一方」「白露未下蒹葭苍」。

「牵牛织女空七襄,隔断恩情永相望」以牛女写人间离别——天上的分离尚有鹊桥,人间的隔断却无桥梁可渡。

「且把萱花种短墙」以萱草忘忧典收束——种萱以忘忧,是不得已的自我安慰。

总体评价
此诗写思念格调凄美。

「牵牛织女空七襄,隔断恩情永相望」以牛女写人间之隔最为深刻——天上尚有七襄之织可寄情,人间却只有空望。

相关诗词