谢张鄮西见寄佳作

明 · 霍与瑕

译文

昨夜北风寒,今朝春日暖。

昨夜北风还很寒冷,今朝春日的阳光已经温暖。

积雪已全消,忽忽春光满。

积雪已经完全融化,转眼间春光已布满大地。

春光散东郊,杨柳渐抽条。

春光散布到东郊,杨柳渐渐抽出嫩条。

赏春未成欢,有美早见招。

赏春还未尽兴,有贤人早已相邀。

招我河梁去,征鞍不可驻。

招我去河桥送别,行旅的马鞍不可停留。

回首望同袍,远隔澄江路。

回头远望同袍故友,已被澄江的路途远远隔绝。

澄江波浪深,相思苦不禁。

澄江的波浪深沉,相思之苦难以抑制。

忽然传绿绮,寄我流水音。

忽然传来绿绮琴声,寄给我流水般的琴音。

曲高渺难和,只以藏袖襟。

曲调高雅渺远难以相和,只能珍藏在袖襟之中。

永念矢不忘,珍重比璆琳。

永远铭记发誓不忘,珍重之情如同美玉璆琳。

赏析

题解
此诗为谢张鄮西见寄佳作而作。全诗从北风到春暖写季节转换,从赏春到河梁远别写离情,末以绿绮寄音、珍重璆琳写对来诗的珍视。

逐句解读
「昨夜北风寒,今朝春日暖」——昨夜北风寒冷,今朝春日和暖。

「积雪已全消,忽忽春光满」——积雪已经全消,忽然间春光满溢。

「春光散东郊,杨柳渐抽条」——春光散布东郊,杨柳渐渐抽条。

「赏春未成欢,有美早见招」——赏春还未成欢,有美早来相招。

「招我河梁去,征鞍不可驻」——招我到河梁去,征鞍不可停留。

「回首望同袍,远隔澄江路」——回首望同袍,远隔澄江之路。

「澄江波浪深,相思苦不禁」——澄江波浪深,相思苦不禁。

「忽然传绿绮,寄我流水音」——忽然传来绿绮琴,寄我流水之音。

「曲高渺难和,只以藏袖襟」——曲高渺远难以相和,只能藏于袖襟之中。

「永念矢不忘,珍重比璆琳」——永远念及矢志不忘,珍重如同璆琳美玉。

艺术手法
全诗以「寒暖」为开篇——昨寒今暖,季节转换隐喻心情转换:从收到来诗前的冷落(寒)到读诗后的温暖(暖)。

「忽然传绿绮,寄我流水音」用伯牙子期高山流水典——绿绮是琴名,流水是知音之曲。

「曲高渺难和」以谦逊写敬意——非不能和而是难和。

总体评价
此诗谢人赠诗格调雅致。

「曲高渺难和,只以藏袖襟」以袖襟藏诗写珍视——不回应而是珍藏,是对佳作的最高敬意。

相关诗词