相思歌

明 · 霍与瑕

译文

楫舟下香山,行行翠微里。

划船顺流而下到香山,行行走在青翠的山色之中。

春尽夏方初,万绿檠新洗。

春天将尽夏天刚刚开始,万千绿叶如同新洗过一般鲜亮。

点点绿中红,如珠缀云绮。

点点红色点缀在绿色之中,如同珍珠镶嵌在云锦之上。

借问道傍翁,云是相思子。

向路旁的老翁打听,说是这就是相思子。

昔有一佳人,望夫大江沚。

从前有一位美人,在大江的沙洲上盼望丈夫归来。

相思复相思,相思无时已。

相思啊再相思,相思没有停止的时候。

閒倚相思根,泪滴相思底。

闲靠在相思树的根旁,泪滴落在相思树的底下。

东风送郁陶,挂作相思蕊。

东风送来忧思郁结,化作枝头相思的花蕊。

散作相思花,结作相思子。

散开成了相思的花朵,结成果成了相思的籽实。

瑩润比珊瑚,红琛斗洵美。

莹润光洁可媲美珊瑚,红色的珠子确实极美。

从此落人间,缘鬟仍充耳。

从此落入人间,缀在女子发髻上充作耳饰。

化石亦成台,古来诚有此。

化为石头也成了一座望夫台,自古以来确实有这样的事。

茉莉与素馨,馨香何足恃。

茉莉和素馨花,馨香又怎能长久依靠。

嗟嗟此相思,千年心不死。

赞叹啊这相思之情,千年之心不死不灭。

我亦相思人,昔涉相思涘。

我也是相思之人,曾经涉足相思的河岸。

曾唱相思歌,细写相思指。

曾经唱过相思的歌曲,细细写下相思的指意。

无路寄相思,空结相思痞。

没有办法寄出相思之情,白白结下相思的心结。

徘徊相思下,相思聊复尔。

在相思树下徘徊,相思之情不过是如此而已。

岁岁更年年,丹心照流水。

岁岁年年更替流转,赤诚之心照映流水。

湘竹已全斑,重华何日起。

湘妃竹上的泪斑已经全然斑驳,虞舜何时才能重新起来。

赏析

题解
此诗为霍与瑕相思歌之作,以歌行体写相思子之传说与己之相思。诗先写香山翠微、万绿新洗,继写相思子之来历——佳人望夫、泪滴成花成子,再写相思子之瑩润红琛,终以己亦相思人、丹心照流水作结,表达相思之深与不灭之情。

逐句解读
「楫舟下香山,行行翠微里」——写香山翠微。楫舟下香山,行行翠微里。

「春尽夏方初,万绿檠新洗」——写万绿。春尽夏方初,万绿檠新洗。

「点点绿中红,如珠缀云绮」——写绿中红。点点绿中红,如珠缀云绮。

「借问道傍翁,云是相思子」——写相思子。借问道傍翁,云是相思子。

「昔有一佳人,望夫大江沚」——写佳人望夫。昔有一佳人,望夫大江沚。

「相思复相思,相思无时已」——写相思不已。相思复相思,相思无时已。

「閒倚相思根,泪滴相思底」——写泪滴。闲倚相思根,泪滴相思底。

「东风送郁陶,挂作相思蕊」——写相思蕊。东风送郁陶,挂作相思蕊。

「散作相思花,结作相思子」——写相思花子。散作相思花,结作相思子。

「瑩润比珊瑚,红琛斗洵美」——写瑩润。莹润比珊瑚,红琛斗洵美。

「从此落人间,缘鬟仍充耳」——写落人间。从此落人间,缘鬟仍充耳。

「化石亦成台,古来诚有此」——写化石成台。化石亦成台,古来诚有此。

「茉莉与素馨,馨香何足恃」——写茉莉素馨。茉莉与素馨,馨香何足恃。

「嗟嗟此相思,千年心不死」——写千年不死。嗟嗟此相思,千年心不死。

「我亦相思人,昔涉相思涘」——写我亦相思。我亦相思人,昔涉相思涘。

「曾唱相思歌,细写相思指」——写相思歌。曾唱相思歌,细写相思指。

「无路寄相思,空结相思痞」——写无路寄相思。无路寄相思,空结相思痞。

「徘徊相思下,相思聊复尔」——写徘徊。徘徊相思下,相思聊复尔。

「岁岁更年年,丹心照流水」——写丹心。岁岁更年年,丹心照流水。

「湘竹已全斑,重华何日起」——写湘竹。湘竹已全斑,重华何日起。湘竹写斑竹湘妃之典,重华写舜帝。

艺术手法
一、歌行体抒情:以相思子为线索,层层铺陈相思之情。二、复沓手法:相思复相思、相思花相思子、岁岁更年年,复沓有节奏感。三、民间传说:佳人望夫泪滴成花成子,化用民间传说。四、典故精当:化石成台、湘竹斑、重华,用典贴切。

总体评价

相关诗词