洗兵马行

明 · 霍与瑕

译文

昨夜西天堕苍狼,咆哮踯躅逞凶狂。

昨夜西天降下了苍狼,咆哮踯躅逞凶发狂。

跳入荒山化野火,烧空烁石连邱冈。

跳入荒山化为野火,烧空了天际熔化了石头连绵山冈。

山间鬼儡搂群丑,依草附木肆抢攘。

山间的鬼怪招聚群丑,依草附木肆意抢掠。

炙人之肝骨白朽,远村近村惊狼当。

烤食人的肝胆骨头都白烂了,远近村庄都惊恐于虎狼当道。

夫妻子母不相望,号咷大哭彻穹苍。

夫妻母子不能相顾,号咷大哭之声直彻苍穹。

玉皇闻之衋且伤,赫然震怒开天堂。

玉皇大帝听了既痛心又悲伤,赫然震怒打开了天堂大门。

爰召雷师授以斨,风夷雨伯递趋跄。

于是召来雷师授以大斧,风伯雨师依次趋步上前。

灵承威命出明阊,飞廉前驱武维扬。

奉承威严之命出了天门,飞廉作为先驱武威大振。

媸尤侈张龙虎翔,三三羽林肃先行。

蚩尤张狂龙虎飞翔,三三两两的羽林军肃然先行。

重重垒壁閒跳梁,元戎十乘驰螳螂。

重重壁垒间跳梁小丑出没,元帅率十乘战车驰赴消灭螳臂当车的贼寇。

霹雳一声妖遁藏,蒐山狝薮取其强。

一声霹雳妖怪遁逃藏匿,搜山猎薮捉拿为首的强贼。

剔筋断臂声喤声喤喤,刳肝截膂血淋浪。

剔筋断臂之声嘈杂,剖肝截脊血水淋漓。

万姓欢欣除害殃,争持壶浆献玄黄。

万民欢欣除掉了祸害,争相拿着壶浆祭献天地。

各言今夜始安床,室家完聚暖衣裳。

各自说今夜才能安睡在床上,家人团聚穿暖衣裳。

来年布种有仓厢,元公之功纪旂常。

来年播种有了仓廪余粮,元公的功劳铭记在旗帜上。

惠风萧萧龙马骧,云旆遥遥归帝乡。

和风萧萧龙马腾跃,云旗飘遥归于天帝之乡。

奏凯献馘帝悦康,一连十日宴高张。

凯旋献上战利品天帝喜悦安康,一连十日大摆筵宴。

椒浆桂酒羞肴芳,左右更进奉霞觞。

椒浆桂酒供奉芳香的肴馔,左右更番进奉如霞的酒杯。

鸣金戛玉韵铿锵,清歌妙曲舞霓裳。

鸣金戛玉韵律铿锵,清歌妙曲跳起霓裳羽衣舞。

钧天之乐乐未央,帝命更锡年丰穰。

钧天之乐欢乐无尽,天帝又赐予丰年。

时风时雨复时阳,黄童白叟歌康庄。

风调雨顺又阳光适宜,黄发孩童白发老翁都歌颂太平康庄。

四海妖氛不再飏,郊薮来游有凤凰。

四海妖氛不再飞扬,郊野薮泽中有凤凰来游。

赏析

题解
此诗为霍与瑕洗兵马行之作,以歌行体写天兵降妖除害之神话,实为借天帝遣雷师风伯诛灭山间妖鬼以喻人间除暴安良。全诗以神话叙事为框架,先写苍狼堕地化为野火、妖鬼肆虐,次写玉皇震怒遣雷师风伯讨伐,终写妖氛扫除、百姓欢欣、帝赐丰年,结构完整如一篇神话史诗。

逐句解读
「昨夜西天堕苍狼,咆哮踯躅逞凶狂」——写苍狼堕天。昨夜西天堕苍狼,咆哮踯躅逞凶狂。

「跳入荒山化野火,烧空烁石连邱冈」——写化野火。跳入荒山化野火,烧空烁石连邱冈。

「山间鬼儡搂群丑,依草附木肆抢攘」——写妖鬼肆虐。山间鬼儡搂群丑,依草附木肆抢攘。

「炙人之肝骨白朽,远村近村惊狼当」——写残害。炙人之肝骨白朽,远村近村惊狼当。

「夫妻子母不相望,号咷大叫彻穹苍」——写百姓之苦。夫妻子母不相望,号咷大叫彻穹苍。

「玉皇闻之衋且伤,赫然震怒开天堂」——写玉皇震怒。玉皇闻之衋且伤,赫然震怒开天堂。

「爰召雷师授以斨,风夷雨伯递趋跄」——写遣雷师风伯。爰召雷师授以斨,风夷雨伯递趋跄。

「灵承威命出明阊,飞廉前驱武维扬」——写出征。灵承威命出明阊,飞廉前驱武维扬。

「媸尤侈张龙虎翔,三三羽林肃先行」——写军容。媸尤侈张龙虎翔,三三羽林肃先行。

「重重垒壁閒跳梁,元戎十乘驰螳螂」——写攻垒。重重垒壁间跳梁,元戎十乘驰螳螂。

「霹雳一声妖遁藏,蒐山狝薮取其强」——写降妖。霹雳一声妖遁藏,搜山狝薮取其强。

「剔筋断臂声喤喤,刳肝截膂血淋浪」——写诛妖之惨烈。剔筋断臂声喤喤,刳肝截膂血淋浪。

「万姓欢欣除害殃,争持壶浆献玄黄」——写百姓欢欣。万姓欢欣除害殃,争持壶浆献玄黄。

「各言今夜始安床,室家完聚暖衣裳」——写安宁。各言今夜始安床,室家完聚暖衣裳。

「来年布种有仓厢,元公之功纪旂常」——写丰收。来年布种有仓厢,元公之功纪旂常。

「惠风萧萧龙马骧,云旆遥遥归帝乡」——写凯旋。惠风萧萧龙马骧,云旆遥遥归帝乡。

「奏凯献馘帝悦康,一连十日宴高张」——写宴庆。奏凯献馘帝悦康,一连十日宴高张。

「椒浆桂酒羞肴芳,左右更进奉霞觞」——写宴饮。椒浆桂酒羞肴芳,左右更进奉霞觞。

「鸣金戛玉韵铿锵,清歌妙曲舞霓裳」——写歌舞。鸣金戛玉韵铿锵,清歌妙曲舞霓裳。

「钧天之乐乐未央,帝命更锡年丰穰」——写天赐丰年。钧天之乐乐未央,帝命更锡年丰穰。

「时风时雨复时阳,黄童白叟歌康庄」——写风调雨顺。时风时雨复时阳,黄童白叟歌康庄。

「四海妖氛不再飏,郊薮来游有凤凰」——写太平。四海妖氛不再飏,郊薮来游有凤凰。凤凰来仪写太平之兆。

艺术手法
一、神话叙事:全诗以天帝遣雷师风伯降妖为框架,叙事完整如史诗。二、夸张渲染:烧空烁石、剔筋断臂、血淋浪,渲染妖之残与诛之烈。三、对比映衬:百姓号咷与欢欣、妖氛肆虐与凤凰来仪,对比鲜明。四、用典精当:飞廉、苍狼、凤凰来仪,用典贴切。

总体评价

相关诗词