武夷图三昔歌

明 · 霍与瑕

译文

昔闻武夷胜,此见武夷图。

从前听说武夷山胜景,如今见到了武夷山的图画。

九曲渔郎杳,千峰鸟道孤。

九曲溪上渔郎杳然无踪,千峰之间鸟道孤独难行。

放舟滩妥贴,映阁树扶疏。

放舟行滩安稳妥帖,映照楼阁的树木枝叶扶疏。

洞里谁招隐,吾今欲卜居。

洞中是谁在招人归隐,我如今也想要在此择居。

昔年紫阳子,曾赋武夷篇。

昔年紫阳先生朱熹,曾经赋写武夷诗篇。

玉女临丹壑,莲花插九天。

玉女峰临立于红色沟壑,莲花峰高插九天之上。

桃源无别洞,蓬岛有真仙。

桃源再无别的洞天,蓬莱岛上却有真仙。

久断寻芳约,临风思惘然。

很久断了寻访芳景的约定,临风思念心中惘然。

昔年湛夫子,曾订武夷游。

昔年湛先生,曾经约定同游武夷。

高歌翻九叠,逸响震千秋。

高歌翻唱九叠之曲,超逸的声响震动千秋。

步步竭吾力,岩岩纵远眸。

步步竭尽我的体力,在高岩之上纵目远望。

祇今怜岁晚,依旧阻丹邱。

只今惋惜岁暮已至,依旧被阻隔在丹邱之外。

赏析

题解
此诗以「武夷图三昔歌」为题,分别写「昔闻」「昔年紫阳子」「昔年湛夫子」与武夷山的关系——从听闻到图画、从朱熹赋篇到湛夫子订游,写出了对武夷山的向往与未至的遗憾。

逐句解读
「昔闻武夷胜,此见武夷图」——从前听说武夷山之胜景,如今看到武夷山的图画。

「九曲渔郎杳,千峰鸟道孤」——九曲溪的渔郎已杳然,千峰间鸟道孤寂。

「放舟滩妥贴,映阁树扶疏」——放舟过滩妥帖,映照楼阁树木扶疏。

「洞里谁招隐,吾今欲卜居」——洞中谁在招隐,我今想要卜居于此。

「昔年紫阳子,曾赋武夷篇」——昔年紫阳子(朱熹),曾写过武夷篇。

「玉女临丹壑,莲花插九天」——玉女峰临着丹壑,莲花峰插入九天。

「桃源无别洞,蓬岛有真仙」——桃源没有别的洞天,蓬岛有真仙。

「久断寻芳约,临风思惘然」——久已断了寻芳之约,临风思念惘然。

「昔年湛夫子,曾订武夷游」——昔年湛夫子,曾订下武夷之游。

「高歌翻九叠,逸响震千秋」——高歌翻唱九叠,逸响震动千秋。

「步步竭吾力,岩岩纵远眸」——步步竭尽我力,岩岩纵目远望。

「祇今怜岁晚,依旧阻丹邱」——只今怜惜岁晚,依旧被阻于丹邱之外。

艺术手法
三首以「昔」字为叠唱——昔闻、昔年紫阳子、昔年湛夫子,三层递进——从画中看武夷、从朱熹诗中读武夷、从湛夫子约中想武夷,终是「久断寻芳约」「依旧阻丹邱」——向往而未至。

总体评价
此诗写武夷山之向往含蓄深沉。

「九曲渔郎杳,千峰鸟道孤」以「杳」与「孤」写出了画中武夷的空灵——虽在画中却如入梦境。

相关诗词