闻甘泉师翁游南岳归志喜

明 · 霍与瑕

译文

只影天南无伴侣,九旬两度下西泷。

孤身一人在天南没有伴侣,九十岁高龄两次南下西泷。

壮年风韵今犹是,良夜月明歌更长。

壮年时的风度韵味如今依然如故,良夜月明之下歌声更加悠长。

衡岳白云添五色,江门清派满三湘。

衡山上的白云增添了五色光彩,江门学派的清流遍布三湘。

湖南豪杰多能者,衣钵今归何处乡。

湖南豪杰中多是有才能的人,老师的衣钵如今将归于何处。

赏析

题解
此诗为闻甘泉师翁游南岳归而志喜,写九十高龄两度下西泷的壮举。全诗从只影天南无伴侣写到九旬两度下西泷,从壮年风韵写到衡岳白云江门清派,末以衣钵今归何处乡写传承之问。

逐句解读
「只影天南无伴侣,九旬两度下西泷」——只影天南无伴侣,九旬两度下西泷。

「壮年风韵今犹是,良夜月明歌更长」——壮年风韵如今犹是,良夜月明歌声更长。

「衡岳白云添五色,江门清派满三湘」——衡岳白云添五色,江门清派满三湘。

「湖南豪杰多能者,衣钵今归何处乡」——湖南豪杰多有能者,衣钵如今归于何处乡。

艺术手法
「九旬两度下西泷」以九旬写高龄——九十高龄两度下西泷险滩,是最壮烈的壮举。

「衣钵今归何处乡」以衣钵写传承——甘泉师之道将传给谁,是最深的道统关怀。

总体评价
此诗志喜格调壮烈。

「壮年风韵今犹是」以今犹是写不老——九十高龄而壮年风韵不减,是对师翁最高的赞美。

相关诗词