王中宇宪长赍捧入贺赠别

明 · 霍与瑕

译文

少壮纡朱紫,朝朝夙在公。

少壮之时便身居高位穿着朱紫官服,日日清晨便赴公署办公。

春官隆体貌,霜节凛威风。

礼部给予隆重的礼遇,如霜的节操凛然有威严之风。

驷牡驱河朔,夔龙祝华嵩。

驾驭四匹公马驰驱于黄河以北,如同夔龙般祝颂华嵩二山。

旧臣金鉴在,谁献大明宫。

老臣的金鉴仍然在,有谁向大明宫进献呢?

声名洋溢旧,定远始相逢。

声名早已洋溢四方,到了定远才初次相逢。

聚首无多日,倾心见古风。

相聚的日子没有多少,倾心交谈可见古人的风度。

道义常相勖,疏狂赖发蒙。

常常以道义互相勉励,我的疏狂全赖你来启发开导。

便知新宠下,何处罄交衷。

便知道在新得恩宠之际,到哪里才能倾诉彼此的真心呢。

赏析

题解
此诗赠王中宇宪长赍捧入贺送别。两首五律,前首写少壮纡紫、霜节威风、旧臣金鉴,后首写聚首无多、倾心古风、道义相勖。

逐句解读
「少壮纡朱紫,朝朝夙在公」——少壮便纡朱紫之服,朝朝早起在公。

「春官隆体貌,霜节凛威风」——春官隆重体貌,霜节凛然威风。

「驷牡驱河朔,夔龙祝华嵩」——驷牡驱驰河朔,夔龙祝颂华嵩。

「旧臣金鉴在,谁献大明宫」——旧臣金鉴尚在,谁来献于大明宫。

「声名洋溢旧,定远始相逢」——声名洋溢已久,到定远才相逢。

「聚首无多日,倾心见古风」——聚首没有多日,倾心见古风。

「道义常相勖,疏狂赖发蒙」——道义常相勉励,疏狂赖你启发。

「便知新宠下,何处罄交衷」——便知新宠之下,何处能尽交衷。

艺术手法
「旧臣金鉴在,谁献大明宫」以金鉴喻忠言——金鉴尚在而无人献上,是对朝政的隐忧。

「聚首无多日,倾心见古风」以「无多」与「倾心」对比——相聚虽短而倾心相交,是古人之风。

总体评价
此诗赠别格调庄重。

「旧臣金鉴在,谁献大明宫」以金鉴写忠臣之忧——忠言尚在而无人采纳,是最深的忧虑。

相关诗词