望白云山有作

明 · 霍与瑕

译文

跻攀复跻攀,遥望白云山。

攀登再攀登,远远望着白云山。

树色添新绿,花光带旧寒。

树色增添了新绿,花光中还带着往日的寒意。

崔嵬俯瞰城头近,画图一幅玲珑甚。

山势高峻,俯瞰城头近在咫尺,如同一幅玲珑精致的画卷。

轻烟薄霭染诸峰,云容雾态看无尽。

轻烟薄雾染上了各座山峰,云的姿态雾的形态看也看不尽。

忆昔开山安期翁,诛茅结屋翠微中。

回想当年开山的安期生老翁,在苍翠的山中割草建屋。

药炉九转真丹就,金阙千年姓字封。

炼丹炉九转之后真丹炼成,千年仙阙中封存了他的姓名。

仙踪一去三山外,芳流空有灵泉在。

仙人的踪迹一去远在三山之外,芳名流传,只剩下灵泉还在。

苍藤古木几经秋,梵宇禅宫相晻霭。

苍藤古木经历了多少个秋天,佛寺禅宫在雾霭中相互映衬。

禅宫梵宇复荒凉,野草閒花只自香。

禅宫佛宇又变得荒凉,野草闲花只是独自散发着芳香。

满涧芝兰无去采,深山麋鹿有来场。

满涧的芝兰无人去采摘,深山中的麋鹿有来往的场域。

地补东南缺,天开邹鲁文。

大地补上了东南方的缺失,上天开启了邹鲁之地的文风。

日月大明常普照,山河完气几时分。

日月的光明常常普照大地,山河的完整气象何时才能恢复。

光华晻映岩崖石,精采流辉成五色。

光华映照着岩崖上的石头,精彩的光辉流转成五彩。

坐啸天风处处春,行歌云水湾湾碧。

坐着长啸,天风所到之处皆是春意;边走边歌,云水弯弯碧绿。

天风云水几徜徉,贝锦南箕争哆张。

天风与云水几度徜徉,贝锦星和南箕星争相张扬。

止棘青蝇随气候,高冈苞凤集朝阳。

停在荆棘上的苍蝇随气候变化,高冈上的凤凰栖息在朝阳中。

只今风雨年年好,桃李经春花发早。

如今风雨年年都好,桃李经过春天花开得早。

古壑依依长绿苔,王孙冉冉游芳草。

古老的沟壑依旧长满了绿苔,王孙缓缓地游走在芳草之间。

人去人来春复春,一回一望一伤神。

人去人来,春去春又回,每回望一次就伤心一次。

且将心上无穷事,付与山中一片云。

姑且把心上无穷的忧虑,托付给山中那一片白云。

赏析

题解
此诗为霍与瑕望白云山有作,以七言古体写白云山之景与怀古伤今之情。诗先写白云山之景,继写安期生开山炼丹之仙踪,再写禅宫荒凉、芝兰无采,终以人事无穷、付与山云作结,寄寓世事无常之感慨。

逐句解读
「跻攀复跻攀,遥望白云山」——写跻攀远望。跻攀复跻攀,遥望白云山。

「树色添新绿,花光带旧寒」——写树色花光。树色添新绿,花光带旧寒。

「崔嵬俯瞰城头近,画图一幅玲珑甚」——写俯瞰。崔嵬俯瞰城头近,画图一幅玲珑甚。

「轻烟薄霭染诸峰,云容雾态看无尽」——写云雾。轻烟薄霭染诸峰,云容雾态看无尽。

「忆昔开山安期翁,诛茅结屋翠微中」——写安期生。忆昔开山安期翁,诛茅结屋翠微中。安期翁写安期生炼丹之仙踪。

「药炉九转真丹就,金阙千年姓字封」——写炼丹。药炉九转真丹就,金阙千年姓字封。

「仙踪一去三山外,芳流空有灵泉在」——写仙踪。仙踪一去三山外,芳流空有灵泉在。

「苍藤古木几经秋,梵宇禅宫相晻霭」——写禅宫。苍藤古木几经秋,梵宇禅宫相晻霭。

「禅宫梵宇复荒凉,野草閒花只自香」——写荒凉。禅宫梵宇复荒凉,野草闲花只自香。

「满涧芝兰无去采,深山麋鹿有来场」——写芝兰麋鹿。满涧芝兰无去采,深山麋鹿有来场。

「地补东南缺,天开邹鲁文」——写地补天开。地补东南缺,天开邹鲁文。

「日月大明常普照,山河完气几时分」——写日月山河。日月大明常普照,山河完气几时分。

「光华晻映岩崖石,精采流辉成五色」——写光华。光华晻映岩崖石,精采流辉成五色。

「坐啸天风处处春,行歌云水湾湾碧」——写坐啸行歌。坐啸天风处处春,行歌云水湾湾碧。

「天风云水几徜徉,贝锦南箕争哆张」——写贝锦南箕。天风云水几徜徉,贝锦南箕争哆张。贝锦南箕写谗言。

「止棘青蝇随气候,高冈苞凤集朝阳」——写青蝇苞凤。止棘青蝇随气候,高冈苞凤集朝阳。青蝇写谗人,苞凤写贤者。

「只今风雨年年好,桃李经春花发早」——写风雨桃李。只今风雨年年好,桃李经春花发早。

「古壑依依长绿苔,王孙冉冉游芳草」——写古壑王孙。古壑依依长绿苔,王孙冉冉游芳草。

「人去人来春复春,一回一望一伤神」——写伤神。人去人来春复春,一回一望一伤神。

「且将心上无穷事,付与山中一片云」——写付与山云。且将心上无穷事,付与山中一片云。

艺术手法
一、怀古伤今:安期生仙踪与禅宫荒凉,怀古与伤今交融。二、比兴手法:贝锦南箕喻谗言、青蝇喻谗人、苞凤喻贤者,比兴精当。三、对比映衬:芝兰无采与麋鹿有场、青蝇与苞凤,对比鲜明。四、收束有力:心上无穷事付与山中一片云,旷达而有余味。

总体评价

相关诗词