天关送远

明 · 霍与瑕

译文

客子泛归航,天关引别觞。

你这位游子乘船归去,在天关设下离别酒杯。

三冬怜共学,一旦远翱翔。

三个冬天同窗共学的情谊令人珍惜,一旦分别你便远飞翱翔。

临流发浩叹,欲挽子衣裳。

面对流水发出长叹,想要拉住你的衣裳。

衣裳不可挽,高歌俯沧浪。

衣裳却无法挽留,唯有高歌俯瞰沧浪之水。

君度岭之北,我居岭之阳。

你将越过岭北去,我仍居住在岭南。

云水二千里,何时再同堂。

云水相隔两千里,何时才能再次同堂相聚。

丈夫志宇宙,一家视四方。

大丈夫志在宇宙之间,将四方视为一家。

山川虽阻脩,同天共日光。

山川虽然阻隔遥远,我们头顶同一片天共享同一片阳光。

勉勉此于征,及时多采芳。

努力前行征途上,趁此时光多采撷芬芳。

采芳盈怀抱,归人时寄将。

采得芬芳满怀抱,归来的人记得时时寄送。

赏析

题解
此诗以「天关送远」为题,写天关送别友人。全诗从泛舟引觞写起,经三冬共学、衣裳难挽、岭北岭南之隔,到丈夫志宇宙、同天共日光,以旷达收束。

逐句解读
「客子泛归航,天关引别觞」——客子泛归航,天关举别觞。

「三冬怜共学,一旦远翱翔」——三冬怜惜共学之谊,一旦便远翔而去。

「临流发浩叹,欲挽子衣裳」——临流发出浩叹,想要挽住你的衣裳。

「衣裳不可挽,高歌俯沧浪」——衣裳不可挽留,高歌俯视沧浪。

「君度岭之北,我居岭之阳」——你度过岭北,我居住岭南。

「云水二千里,何时再同堂」——云水二千里,何时再同堂。

「丈夫志宇宙,一家视四方」——大丈夫志在宇宙,视四方如一家。

「山川虽阻脩,同天共日光」——山川虽然阻隔修远,同在天之下共沐日光。

「勉勉此于征,及时多采芳」——勉勉而行此征途,及时多采芳华。

「采芳盈怀抱,归人时寄将」——采芳盈满怀抱,归人时寄来。

艺术手法
全诗以「挽」字为转折——「欲挽子衣裳」是情,「衣裳不可挽」是理,「高歌俯沧浪」是解脱。

「同天共日光」以天与日写距离——虽隔千里而同一天日,是最豁达的安慰。

「丈夫志宇宙,一家视四方」以宇宙视四方——空间距离在志向面前不值一提。

总体评价
此诗送别格调旷达。

「同天共日光」以天日写距离最为豁达——不诉离愁而说共沐天光,是男儿送别应有的气度。

相关诗词