送叶蕴西归龙山

明 · 霍与瑕

译文

鸡鸣听书声,知尔学勤苦。

鸡鸣时分听到读书声,知道你学习勤苦。

文字多清奇,囊中有簪组。

文章多清新奇绝,胸中藏有功名利禄之才。

缺月出三更,时起坐清啸。

残月在三更天升起,不时起身坐着清声长啸。

光霁满人间,谁领吟风调。

光风霁月充满人间,谁能领略吟风咏月的情调。

悠悠江上水,青青窗畔草。

悠悠流淌的江上之水,青青生长的窗畔之草。

寻乐及华春,吾今已衰老。

寻欢作乐应当趁着华年青春,而我现在已经衰老了。

秋风到岭海,红叶满西溪。

秋风吹到岭南海边,红叶落满了西溪。

别尔兼愁病,无诗可寄题。

与你分别再加上愁苦疾病,没有诗可以寄赠题咏。

赏析

题解
此诗送叶蕴西归龙山。四首五绝,分别写其学勤苦、清啸风调、吾今衰老、别尔愁病,格调由赞到叹。

逐句解读
「鸡鸣听书声,知尔学勤苦」——鸡鸣时听到读书声,知你学习勤苦。

「文字多清奇,囊中有簪组」——文字多清奇,囊中藏有簪组(功名)。

「缺月出三更,时起坐清啸」——缺月出了三更,时而起身坐而清啸。

「光霁满人间,谁领吟风调」——光风霁月满人间,谁能领会吟风之调。

「悠悠江上水,青青窗畔草」——悠悠江上之水,青青窗畔之草。

「寻乐及华春,吾今已衰老」——寻乐趁着华春,我如今已经衰老。

「秋风到岭海,红叶满西溪」——秋风到了岭海,红叶满布西溪。

「别尔兼愁病,无诗可寄题」——别你兼有愁病,没有诗可以寄题。

艺术手法
四首以「勤苦」「清啸」「衰老」「愁病」递进——从赞其勤学到叹己衰老再到别尔愁病,情绪层层低落。

「无诗可寄题」以「无」写愁之极——不是写不出而是愁到不能写,是最深的无力。

总体评价
此诗送别格调由赞转叹。

「别尔兼愁病,无诗可寄题」以无诗写愁病最为沉痛——连诗都写不出,是愁病的极限。

相关诗词