送文澜开馆清江用芝山舍弟韵席上

明 · 霍与瑕

译文

高歌谁和予

高声歌唱有谁来和我

清曲予赓汝

清雅的曲调我来续和于你

十载旧知音

十年老友是知音

幽兰芬妙语

如幽兰芬芳般美妙的言辞

夏夜飞萤火

夏夜飞舞的萤火虫

空山乱趁人

空山中纷纷扑向行人

收拾书囊里

将它们收进书囊之中

三更供苦辛

深夜三更供照明苦读

冉冉上春台

缓缓登上春日的高台

匆匆归昼锦

匆匆归去衣锦还乡

怜君尚下帷

怜惜你仍在帷帐中苦读

书床横角枕

书床旁横放着角枕

赠尔山龙锦

赠给你山龙纹样的锦缎

去谒广寒君

去拜谒广寒宫的仙君

骋骋天河步

驰骋于天河之畔

依依侍五云

依依相伴侍奉五色祥云

惠姿蔼春风

贤惠的姿态如春风和蔼

雅度悬秋月

高雅的风度如秋月高悬

月白更风清

月色皎洁更兼清风徐来

万里开银阙

万里之外开启了银色宫阙

欢会长时好

相聚之时总是美好

别离难为情

离别之际难以释怀

吹箫明月下

明月之下吹奏洞箫

流羽自凄声

箫声流转自然凄凉

清江佳丽地

清江是美丽的地方

桃花映水肥

桃花映照水中显得丰润

种桃时雨足

种桃之时雨水充足

早得振皋归

早早能够振翅归皋

三友梅松竹

岁寒三友梅松竹

水石漱寒漪

流水激石荡起寒凉水波

岁晏盟如在

岁末之盟依然如故

春风谓不迟

春风说来并不算迟

送远翻清调

远送翻唱清雅的曲调

山高水更流

山势高峻水流更长远

子期欣共席

如钟子期欣然同席

黄醴满金瓯

黄酒斟满了金杯

送客开春燕

送客设下春日宴席

怀人倚暮扉

怀念故人倚靠暮色中的门扉

英州新酒熟

英州的新酒已经酿好

为寄一千卮

为你寄去一千杯

赏析

题解
此诗为送别文澜赴清江开馆任教而作,用芝山舍弟韵。全诗十二首短章,从知音之情、夏夜萤火、旅途相思到清江佳地、三友之约,层层递进,写送别与期许。

逐句解读
「高歌谁和予,清曲予赓汝」——高歌谁来和我,清曲我来赓续你。写知音互和。

「十载旧知音,幽兰芬妙语」——十年旧日知音,幽兰芬芳的妙语。

「夏夜飞萤火,空山乱趁人」——夏夜飞舞的萤火,空山中纷纷追逐人。

「收拾书囊里,三更供苦辛」——收进书囊中,三更供苦读之辛。

「冉冉上春台,匆匆归昼锦」——冉冉登上春台,匆匆衣锦还乡。

「怜君尚下帷,书床横角枕」——怜你仍在下帷苦读,书床上横放着角枕。

「赠尔山龙锦,去谒广寒君」——赠你山龙锦,去拜谒广寒宫的仙君。

「骋骋天河步,依依侍五云」——骋步天河,依依侍奉五色祥云。

「惠姿蔼春风,雅度悬秋月」——惠姿如春风和蔼,雅度如秋月高悬。

「月白更风清,万里开银阙」——月白风清,万里银阙开朗。

「欢会长时好,别离难为情」——欢会时长时美好,别离时难以割舍。

「吹箫明月下,流羽自凄声」——明月下吹箫,流羽之声自然凄凉。

「清江佳丽地,桃花映水肥」——清江是佳丽之地,桃花映水丰肥。

「种桃时雨足,早得振皋归」——种桃时雨水充足,早日得振衣而归。

「三友梅松竹,水石漱寒漪」——三友是梅松竹,水石漱着寒冷的涟漪。

「岁晏盟如在,春风谓不迟」——岁末之盟如在,春风说来不迟。

「送远翻清调,山高水更流」——送远翻唱清调,山高水更流长。

「子期欣共席,黄醴满金瓯」——如子期欣然共席,黄醴满金瓯。

「送客开春燕,怀人倚暮扉」——送客开春燕之宴,怀人倚靠暮色之门。

「英州新酒熟,为寄一千卮」——英州新酒已熟,为你寄去一千卮。

艺术手法
全诗十二段,每段四句,以短章组诗的形式写送别。从「高歌谁和」的知音之喜到「别离难为情」的离别之悲,再到「种桃时雨足」的期许与「三友」之盟,情感由欢而悲再转喜。每组诗之间以物象承接——萤火、角枕、山龙锦、桃花、梅松竹——物象丰富而层次分明。

总体评价
此组诗以短章写送别情感充沛。

「吹箫明月下,流羽自凄声」以音乐写离别最为动人——箫声本已凄凉,流羽更添哀音。

「三友梅松竹,水石漱寒漪」以岁寒三友喻不渝之交,是送别诗中难得的坚定之语。

相关诗词