送王巾川北归二首 其一

明 · 霍与瑕

译文

泠泠巾川子,天关三月居。

清雅的巾川先生,在天关居住了三个月。

朝夕接清辉,使我鄙怀舒。

朝夕接触你的清雅光辉,使我粗鄙的胸怀也舒展开来。

高深共登眺,花鸟足欢娱。

一起登高远眺,花鸟足以让我们欢娱。

奥妙不尽言,要在不言馀。

其中奥妙无法全部说尽,要旨全在言语未尽之处。

岁序忽变迁,春风促征车。

岁月忽然变迁,春风催促着远行的车马。

分袂云在即,惜别长嗟吁。

分别就在眼前,依依惜别长声叹息。

采采碧桃花,赠子万里途。

采下美丽的碧桃花,赠送给远行万里的你。

赏析

题解
此诗为送王巾川北归第一首,写三月天关相聚之欢与离别之惜。全诗从巾川子三月居天关写到朝夕接清辉,从登眺欢娱写到奥妙不言,末以碧桃花赠万里途作结。

逐句解读
「泠泠巾川子,天关三月居」——泠泠巾川子,在天关居住三月。

「朝夕接清辉,使我鄙怀舒」——朝夕接近清辉,使我鄙陋心怀舒展。

「高深共登眺,花鸟足欢娱」——高深之处共同登眺,花鸟足以欢娱。

「奥妙不尽言,要在不言馀」——奥妙不尽言说,要旨在于不言之余。

「岁序忽变迁,春风促征车」——岁序忽然变迁,春风催促征车。

「分袂云在即,惜别长嗟吁」——分别就在眼前,惜别长长嗟叹。

「采采碧桃花,赠子万里途」——采采碧桃花,赠你万里征途。

艺术手法
「奥妙不尽言,要在不言馀」以不言写妙——最深的道理不在言中而在言外,是道家的「得意忘言」。

「采采碧桃花,赠子万里途」化用《诗经》「采采卷耳」——以碧桃花赠别,是岭南特有的赠别方式。

总体评价
此诗送别格调清雅。

「奥妙不尽言,要在不言馀」以不言写深交最为妙绝——知己之间不必尽言,妙在言外。

相关诗词