送王巾川北归二首 其二

明 · 霍与瑕

译文

昨日碧桃花,今朝碧桃叶。

昨天还是碧桃盛开的花朵,今天已变成了碧桃的绿叶。

花叶何仓忙,荏苒度时节。

花与叶的更替多么匆忙,时光荏苒不知不觉度过了一个个季节。

寄语遐征人,春光如转辙。

捎话给远行的人,春光就像车轮转辙般一去不返。

采芳应及时,莫待花欲飞。

采撷芳花应当趁早及时,不要等到花将要飘落飞散。

花飞不归枝,水流不归西。

花飞散了不会再回到枝头,水流去了不会再向西流淌。

努力复努力,少壮难再期。

努力啊再努力,少壮的年华难以再次期盼。

天关连夜话,相忆莫相违。

连夜倾谈心中话,彼此思念不要违背此番情意。

尊前无限意,高歌当远思。

酒杯前有无限的深意,高歌一曲聊当远行的思念。

赏析

题解
此诗为送王巾川北归第二首,以碧桃花叶之速写时光荏苒,劝远行之人及时采芳。全诗从碧桃花到碧桃叶写季节之速,从花飞不归枝到水流不归西写时不再来。

逐句解读
「昨日碧桃花,今朝碧桃叶」——昨日还是碧桃花,今朝已是碧桃叶。

「花叶何仓忙,荏苒度时节」——花叶何等仓忙,荏苒度过了时节。

「寄语遐征人,春光如转辙」——寄语远征之人,春光如车轮转动。

「采芳应及时,莫待花欲飞」——采芳应当及时,莫待花要飞落。

「花飞不归枝,水流不归西」——花飞不再回到枝头,水流不再回到西边。

「努力复努力,少壮难再期」——努力再努力,少壮难以再期。

「天关连夜话,相忆莫相违」——天关连夜话别,相忆不要相违背。

「尊前无限意,高歌当远思」——尊前无限心意,高歌当作远思。

艺术手法
「昨日碧桃花,今朝碧桃叶」以花与叶写时光之速——不是年月之别而是一夜之间,是极言其快。

「花飞不归枝,水流不归西」以双重比喻写时不再来——花飞与水流皆不可逆,是最沉重的劝勉。

总体评价
此诗送别格调急切。

「花飞不归枝,水流不归西」以不可逆之理写时光最警策——花与水尚且如此,人生又怎能重来。

相关诗词