送梁浮山 其二

明 · 霍与瑕

译文

昨日唱莲歌,今朝击桂楫。

昨天还在唱着采莲的歌谣,今天便敲击着桂木船桨启程。

桂楫趁时游,莲歌暂时辍。

桂木船桨趁着好时光出行,采莲之歌暂且停歇。

既侈昼绣荣,复缓鸣珂节。

既已夸耀衣锦还乡的荣耀,又放慢了鸣珂前行的节度仪容。

振振缵世裘,明明扬祖烈。

振奋地继承世代传袭的家业,光明正大地弘扬先祖的功业。

乡曲有公言,阀阅真奇杰。

乡里自有公论,这显贵门第确是真正的奇杰之士。

珍重远于征,江花采盈撷。

珍重啊远行之人,愿你采撷满把的江畔鲜花。

赏析

题解
此诗为送梁浮山第二首,写昼绣荣归、扬祖烈的盛况。全诗从莲歌桂楫写到昼绣荣鸣珂节,从缵世裘扬祖烈写到乡曲公言,末以珍重远征、江花采盈撷作结。

逐句解读
「昨日唱莲歌,今朝击桂楫」——昨日唱莲歌,今朝击桂楫。

「桂楫趁时游,莲歌暂时辍」——桂楫趁时出游,莲歌暂时停辍。

「既侈昼绣荣,复缓鸣珂节」——既已侈耀昼绣之荣,又复延缓鸣珂之节。

「振振缵世裘,明明扬祖烈」——振振缵继世袭之裘,明明扬先祖之烈。

「乡曲有公言,阀阅真奇杰」——乡曲有公论,阀阅真是奇杰。

「珍重远于征,江花采盈撷」——珍重远行出征,江花采满盈撷。

艺术手法
「振振缵世裘,明明扬祖烈」以缵裘扬烈写家族传承——承继祖业、光大祖德,是士人最深的荣耀。

「昼绣」用昼锦堂典——衣锦还乡是人生最大的荣耀。

总体评价
此诗送别格调荣耀。

「既侈昼绣荣,复缓鸣珂节」以荣与缓写矛盾——既荣耀又依依不舍,是送别中最真实的情感。

相关诗词