送洪觉山先生北归五岭八章章六句

明 · 霍与瑕

译文

五岭之原,梧桐猗猗。

五岭的原野上,梧桐树婀娜茂盛。

其华菲菲,其实离离。

它的花朵芬芳美丽,它的果实累累垂挂。

凤凰于飞,览此德辉。

凤凰飞翔而来,观赏这德行的光辉。

兀兀樵山,千仞其巍。

高耸的樵山,千仞之高巍然屹立。

君子至止,硕人时依。

君子来到这里,贤人时常依附。

千仞徊翔,明德是仪。

在千仞高空盘旋飞翔,以明德为典范。

决拾既齐,弓矢既比。

射箭的器具已经齐备,弓箭也已就绪。

鸣钟击鼓,童子奏诗。

鸣钟击鼓,童子们诵读诗歌。

三射不违,示我威仪。

三次射击都未偏离,展示出我们的威仪。

西谷幽幽,涧水悠悠。

西谷幽深静谧,涧水悠悠流淌。

俯此青澜,峙彼高楼。

俯瞰这青翠的波澜,对面矗立着高楼。

硕人作之,君子优游。

贤人建造了它,君子在此悠游。

凉秋九月,金风凄凄。

凉爽的九月秋天,金风萧瑟。

越山青苍,百草依依。

越地山峦青翠苍郁,百草依依不舍。

山川脩阻,君子于归。

山川遥远阻隔,君子要归去了。

于归何方,婺源之阳。

归去何方?婺源的南面。

蒹葭苍苍,白露为霜。

芦苇苍苍,白露凝结成霜。

愿言随之,道阻且长。

愿意追随您去,但道路阻且长。

君子之驾,如云如龙。

君子的车驾,如云如龙般壮观。

君子之马,如电如风。

君子的骏马,迅疾如电如风。

愿言御之,可望不可从。

愿为您驾车随行,却只能远望不能跟随。

君子于归兮,越山凄凄兮。

君子归去了啊,越地的山峦凄清啊。

瞻望不及,悠悠我思兮。

远望已追赶不及,我的思念悠悠不绝啊。

何以赠之,诗歌矢矣。

用什么来赠别呢,就用诗歌来发誓吧。

赏析

题解
此诗为霍与瑕送洪觉山先生北归五岭八章章六句之作,以四言体写送别洪觉山先生北归婺源。全诗分八章:一写梧桐凤凰;二写樵山明德;三写射礼威仪;四写西谷高楼;五写凉秋归路;六写婺源蒹葭;七写云龙电风;八写悠悠我思。以诗经体裁写送别之情,兼及洪觉山之德行与归途之思。

逐句解读
「五岭之原,梧桐猗猗。其华菲菲,其实离离」——写梧桐。五岭之原梧桐猗猗,其华菲菲,其实离离。

「凤凰于飞,览此德辉」——写凤凰。凤凰于飞,览此德辉。凤凰写洪觉山之德。

「兀兀樵山,千仞其巍。君子至止,硕人时依」——写樵山。兀兀樵山千仞其巍,君子至止,硕人时依。

「千仞徊翔,明德是仪」——写明德。千仞徊翔,明德是仪。

「决拾既齐,弓矢既比。鸣钟击鼓,童子奏诗」——写射礼。决拾既齐,弓矢既比,鸣钟击鼓,童子奏诗。

「三射不违,示我威仪」——写威仪。三射不违,示我威仪。

「西谷幽幽,涧水悠悠。俯此青澜,峙彼高楼」——写西谷。西谷幽幽涧水悠悠,俯此青澜,峙彼高楼。

「硕人作之,君子优游」——写优游。硕人作之,君子优游。

「凉秋九月,金风凄凄。越山青苍,百草依依」——写凉秋。凉秋九月金风凄凄,越山青苍,百草依依。

「山川脩阻,君子于归」——写于归。山川修阻,君子于归。

「于归何方,婺源之阳。蒹葭苍苍,白露为霜」——写婺源。于归何方,婺源之阳,蒹葭苍苍,白露为霜。用诗经蒹葭之典。

「愿言随之,道阻且长」——写道阻。愿言随之,道阻且长。

「君子之驾,如云如龙。君子之马,如电如风」——写驾马。君子之驾如云如龙,君子之马如电如风。

「愿言御之,可望不可从」——写可望不可从。愿言御之,可望不可从。

「君子于归兮,越山凄凄兮。瞻望不及,悠悠我思兮」——写我思。君子于归兮,越山凄凄兮,瞻望不及,悠悠我思兮。

「何以赠之,诗歌矢矣」——写诗歌。何以赠之,诗歌矢矣。

艺术手法
一、仿诗经体:四言六句,章法复沓,仿诗经送别之体。二、以物喻人:梧桐凤凰喻洪觉山之德行。三、比兴手法:梧桐猗猗起兴,凤凰览德辉为比。四、典故精当:蒹葭苍苍、道阻且长,用诗经之典贴切。

总体评价

相关诗词