送曹洞峰宪副陟广右 其三

明 · 霍与瑕

译文

西城郁佳树,青青凌云汉。

西城之中有繁茂的佳木,青翠葱茏直入云霄。

胡然我眷之,迟立久泮涣。

为何我对它们如此眷恋,久久伫立思绪涣散。

赫赫曹大夫,昔镇东兵乱。

声名显赫的曹大夫,从前镇守东部平息兵乱。

曾坐此繁阴,开诚诹听断。

曾经坐在这浓密的树荫之下,开诚布公地咨询听取、决断事务。

海国今宁谧,伊谁赞成算。

沿海之地如今安宁平静,是谁协助成就了这些筹谋呢。

遐思复遐思,江深无畔岸。

远想再三又远想,江水深沉看不到边岸。

赏析

题解
此诗为送曹洞峰宪副陟广右第三首,写西城佳树下的追忆与遐思。全诗从西城佳树凌云汉写到迟立久泮涣,从曹大夫昔镇东兵乱写到开诚听断,末以遐思复遐思、江深无畔岸作结。

逐句解读
「西城郁佳树,青青凌云汉」——西城郁郁佳树,青青凌越云汉。

「胡然我眷之,迟立久泮涣」——为何我眷恋它,迟立久久泮涣。

「赫赫曹大夫,昔镇东兵乱」——赫赫曹大夫,昔日镇东兵乱。

「曾坐此繁阴,开诚诹听断」——曾坐此繁阴之下,开诚诹问听断。

「海国今宁谧,伊谁赞成算」——海国今日宁谧,是谁赞成了筹算。

「遐思复遐思,江深无畔岸」——遐思复遐思,江深无畔岸。

艺术手法
「曾坐此繁阴,开诚诹听断」以繁阴写仁政——在树阴下开诚听断,是最亲民的治理。

「遐思复遐思」以复沓写思念——不止一次遐思而是反复遐思,是深切的怀念。

总体评价
此诗追忆格调深情。

「海国今宁谧,伊谁赞成算」以反问写功绩——如今太平了,是谁的功劳,答案不言自明。

相关诗词