十月十三日送孙小渠归庐州 其二

明 · 霍与瑕

译文

忆昔十载前,同立程门雪。

回想十年之前,我们一起在程门前立雪求教。

杨柳揖春风,梧桐映秋月。

杨柳向春风作揖致意,梧桐映照着秋天的明月。

一岁旅燕城,多荷君提挈。

有一年旅居燕城,多蒙您的提携照顾。

悠悠各言归,苒苒度时节。

悠悠然各自说着要归去,光阴荏苒中度过了时节。

去岁忽相逢,感旧情何切。

去年忽然重逢,感怀旧日情谊多么深切。

凄清海国秋,关山劳跋涉。

凄清的海国秋天,关山之间辛苦跋涉。

高谈彻三宵,铭德有心碣。

促膝高谈持续了三个夜晚,铭记德行有心立碑为证。

赏析

题解
此诗为十月十三日送孙小渠归庐州第二首,追忆十年前同立程门雪的友谊。全诗从同立程门写到杨柳春风、梧桐秋月,从燕城提挈写到海国秋相逢,写出了十年间的聚散与深情。

逐句解读
「忆昔十载前,同立程门雪」——忆昔十年前,一同立于程门之雪(求学)。

「杨柳揖春风,梧桐映秋月」——杨柳拜揖春风,梧桐映着秋月。

「一岁旅燕城,多荷君提挈」——一年旅居燕城,多承蒙你提携。

「悠悠各言归,苒苒度时节」——悠悠各自言归,苒苒度过时节。

「去岁忽相逢,感旧情何切」——去年忽然相逢,感怀旧情何等深切。

「凄清海国秋,关山劳跋涉」——凄清海国之秋,关山劳顿跋涉。

「高谈彻三宵,铭德有心碣」——高谈彻三宵,铭德有心碣。

艺术手法
「同立程门雪」用杨时程门立雪典——同在老师门下求学,是最深厚的同窗之谊。

「高谈彻三宵」以三宵写久别重逢之欢——不是一夕而是三宵,是说不完的话。

总体评价
此诗送别追忆格调深情。

「高谈彻三宵,铭德有心碣」以三宵高谈写重逢之喜——久别重逢则彻夜长谈,铭德于心则终生不忘。

相关诗词