邵少湄折柬有楼台将送暑凉露报新秋之句用何诗飘洒欣然余怀走笔答之

明 · 霍与瑕

译文

楼台将送暑,关塞已迎秋。

楼台之间正要送走暑气,关塞之外已经迎来秋意。

夜绕星河耿,朝看叶露浮。

夜晚星河璀璨环绕,清晨看叶上露珠浮动。

芙蓉花底坐,丹桂树边讴。

坐在芙蓉花下,在丹桂树旁放歌。

对酒清谈永,凭君消远忧。

对酒清谈长夜不倦,凭借您来消解远方的忧愁。

楼台将送暑,关塞已迎秋。

楼台之间正要送走暑气,关塞之外已经迎来秋意。

纨扇感无极,金兰气欲浮。

手中执扇感伤无极,金兰之交的情谊浮动心间。

何时携好伴,樵月共清讴。

何时能带着好友,在樵夫月下一起清歌。

踏断四峰路,浑忘世外忧。

走遍四峰的山路,浑然忘却世外的忧烦。

楼台将送暑,关塞已迎秋。

楼台之间正要送走暑气,关塞之外已经迎来秋意。

月色天街近,风香水阁浮。

月色如近在天街,香风浮动于水阁之上。

花开莲子唱,风引竹枝讴。

荷花盛开时唱起采莲曲,风引竹枝和着竹枝歌。

此夕正七夕,能来同写忧。

今夜正是七夕佳节,能否前来一同排遣忧愁。

赏析

题解
此诗为答邵少湄之句而作,三首皆以「楼台将送暑,关塞已迎秋」开头,分别写秋夜星河、纨扇金兰、七夕月色,以「消远忧」「忘世外忧」「同写忧」收束。

逐句解读
「楼台将送暑,关塞已迎秋」——楼台将送走暑气,关塞已迎来秋天。

「夜绕星河耿,朝看叶露浮」——夜绕着耿耿星河,早晨看叶上露珠浮起。

「芙蓉花底坐,丹桂树边讴」——坐在芙蓉花底,在丹桂树边歌讴。

「对酒清谈永,凭君消远忧」——对酒清谈长久,凭你消解远忧。

「楼台将送暑,关塞已迎秋」——楼台将送暑,关塞已迎秋。

「纨扇感无极,金兰气欲浮」——纨扇之感无极,金兰之气欲浮。

「何时携好伴,樵月共清讴」——何时携好伴,在樵月下共清讴。

「踏断四峰路,浑忘世外忧」——踏断四峰之路,浑然忘却世外之忧。

「楼台将送暑,关塞已迎秋」——楼台将送暑,关塞已迎秋。

「月色天街近,风香水阁浮」——月色近天街,风香水阁飘浮。

「花开莲子唱,风引竹枝讴」——花开时莲子之歌,风引竹枝之讴。

「此夕正七夕,能来同写忧」——此夕正是七夕,能来同写忧愁。

艺术手法
三首以「楼台将送暑,关塞已迎秋」为叠唱,三首分别以「消远忧」「忘世外忧」「同写忧」收束——从凭人消忧到自忘忧再到共写忧,忧的消解方式从被动到主动再到共担。

「此夕正七夕」以牛女相会写人间忧愁——天上佳期而人间仍有忧。

总体评价
此诗答人写秋思含蓄雅致。

「踏断四峰路,浑忘世外忧」以「踏断」写决心最为有力——不是走过山路而是踏断它,以绝世外之忧。

相关诗词