山斗遗思 其四

明 · 霍与瑕

译文

韩文经五代

韩愈的文章历经五代

残编挂敝筐

残缺的编卷挂在破旧的筐中

谁为表出之

是谁为其表彰于世

绳武者欧阳

继承其道统的是欧阳修

古愚风韵远

古愚先生的遗风悠远

愈远流愈光

越是久远流传越是光辉

然亦几埋没

然而也几乎被埋没

曾孙是遑遑

曾孙为此惶恐不安

搜罗遍旧家

搜罗遍访旧家藏书

间关岭海阳

辗转跋涉于岭南海阳

遗诗稍存录

遗作稍有保存收录

懿行亦将相

美德善行也将彰显

名公为表序

名公撰写表序

星斗复辉煌

如星斗再度辉煌

乃知有实者

才知道有真才实学的人

终久不可忘

终究不会被遗忘

又知追来孝

又知道追远孝思

百世翊纲常

百世辅翼纲常伦理

振振赵公子

振奋有为的赵家公子

起予言念长

启发于我思绪绵长

赏析

题解
此诗为山斗遗思第四首,写韩愈文经五代残编而终显于世的过程,以之比赵公子搜罗遗诗、表序懿行,颂扬追孝之德。

逐句解读
「韩文经五代,残编挂敝筐」——韩愈的文章经历五代,残编挂在破筐中。

「谁为表出之,绳武者欧阳」——谁为他表彰出来,继承其武的是欧阳修。

「古愚风韵远,愈远流愈光」——古愚风韵深远,愈远流传愈发光辉。

「然亦几埋没,曾孙是遑遑」——然而也几乎被埋没,曾孙为此遑遑不安。

「搜罗遍旧家,间关岭海阳」——搜罗遍及旧家,辗转于岭海之阳。

「遗诗稍存录,懿行亦将相」——遗诗稍有存录,懿行也将相彰。

「名公为表序,星斗复辉煌」——名公为之作表序,星斗般再度辉煌。

「乃知有实者,终久不可忘」——于是知道有实德者,终究不可遗忘。

「又知追来孝,百世翊纲常」——又知追先孝道,百世翊卫纲常。

「振振赵公子,起予言念长」——振振赵公子,启发我言念绵长。

艺术手法
全诗以韩文从残编到辉煌为喻——「残编挂敝筐」是埋没,「星斗复辉煌」是彰显,两极对比写出实德不可泯灭。

「乃知有实者,终久不可忘」为全诗主旨——有实德者虽一时埋没而终不可忘。

总体评价
此诗颂扬追孝格调庄重。

「乃知有实者,终久不可忘」以「终久」写实德的永恒——时间可以埋没一时,但不能埋没一世。

相关诗词