前山吟

明 · 霍与瑕

译文

前山之高何高哉,东有罗浮、西有白龙之崔嵬。

前山有多高啊,东有罗浮山、西有白龙山的崔嵬耸立。

而前山处其中央,峭然独出,不但与之颉颃而徘徊。

而前山处于它们中央,峭拔突出,不仅与它们不相上下而且傲然挺立。

前山之高几岁月,自盘古开辟以来。

前山之高有多少岁月了,自从盘古开天辟地以来。

巧匠铸铁以为骨,撑柱东南穹矹硉。

如同巧匠铸铁作为骨架,撑起东南天空高耸突兀。

兔乌自升还自没,千秋万岁无腾歇。

日月自行升落,千秋万岁没有停歇。

平接蓬莱低巨阙,俯看一勺之沧浪,尘凡骇视谓之东溟渤。

平行连接蓬莱仙岛低过巨阙,俯看一勺沧浪之水,凡人骇然注视称之为东溟渤海。

前山之高高无垠,清泉白石四时春。

前山之高高无边际,清泉白石四季如春。

奇云六月峰头起,霹雳一声时雨匀。

奇异云彩六月间在峰头升起,霹雳一声及时雨均匀降下。

不崇朝而遍天下,溥施品物咸欣欣。

不到一个早晨就遍及天下,普施万物都欣欣向荣。

前山之高多梧竹,九苞瑞鸟长栖宿。

前山之高多梧桐翠竹,九苞瑞鸟长久栖息。

时向天边振彩翎,五色文章惊人目。

时而向天边振翅展露彩翎,五色华彩文章令人瞩目。

羽仪廊庙为盛世,祯律吕宣助。

羽仪朝堂成为盛世之兆,祯祥律吕宣扬赞助。

小大和鸣,箫韶九成。

大小和鸣,箫韶之乐九成。

天下太平,斯其为前山之耀灵也耶。

天下太平,这便是前山的光耀灵秀之处吧。

赏析

题解
此诗以「前山」为题,是一首长篇歌行体。全诗以三个层次展开:前山之高可媲美罗浮白龙、前山之高自盘古以来、前山之高泽被万物,末以「耀灵」收束,以前山喻盛世之祥瑞。

逐句解读
「前山之高何高哉,东有罗浮、西有白龙之崔嵬」——前山有多高呢,东有罗浮山西有白龙山如此崔嵬。

「而前山处其中央,峭然独出,不但与之颉颃而徘徊」——前山处在中央,峭拔独出,不只是与罗浮白龙颉颃徘徊。

「前山之高几岁月,自盘古开辟以来」——前山之高经历了多少岁月,自盘古开辟以来。

「巧匠铸铁以为骨,撑柱东南穹矹硉」——巧匠铸铁作为山骨,撑柱东南苍穹矗立。

「兔乌自升还自没,千秋万岁无腾歇」——日(兔)月(乌)自升自落,千秋万岁没有停歇。

「平接蓬莱低巨阙,俯看一勺之沧浪,尘凡骇视谓之东溟渤」——平接蓬莱低过巨阙,俯看一勺沧浪水,凡人惊骇称之为东溟渤海。

「前山之高高无垠,清泉白石四时春」——前山之高高无边际,清泉白石四季如春。

「奇云六月峰头起,霹雳一声时雨匀」——奇云六月从峰头升起,霹雳一声时雨均匀。

「不崇朝而遍天下,溥施品物咸欣欣」——不终朝而雨遍天下,普施万物都欣欣向荣。

「前山之高多梧竹,九苞瑞鸟长栖宿」——前山之高多梧竹,九苞瑞鸟长久栖宿。

「时向天边振彩翎,五色文章惊人目」——时而向天边振动彩翎,五色文章惊人之目。

「羽仪廊庙为盛世,祯律吕宣助」——羽仪廊庙为盛世之祯祥,律吕宣助。

「小大和鸣,箫韶九成。天下太平,斯其为前山之耀灵也耶」——大小和鸣,箫韶九成。天下太平,这便是前山的耀灵吧。

艺术手法
全诗以「前山之高」为叠唱,三次出现构成三段式——地理之高、时间之高、德泽之高。从空间(罗浮白龙)、时间(盘古开辟)到功能(时雨遍天下、瑞鸟栖宿),层层递进。末以「箫韶九成,天下太平」收束,以前山喻盛世,是典型的颂体写法。

总体评价
此诗以前山喻盛世气象阔大。

「奇云六月峰头起,霹雳一声时雨匀」以山雨写山高最为生动——不是因为山高而下雨,而是山高到能触云兴雨,写出了山与天的关系。

相关诗词