陪侯戎院何方伯张都阃东巡避暑铅山观音洞

明 · 霍与瑕

译文

骢马出东郊,缘溪剪草茅。

骑着白马出了东郊,沿着溪水剪除荒草茅茨。

地分闽越界,天在夏秋交。

此地处在中原与闽越的交界,时令正处在夏秋交替之间。

古洞鸣泉籁,晴烟隐树梢。

古老的洞中泉声如天籁般鸣响,晴日的烟霭隐没了树梢。

纳凉无此胜,吾欲结新巢。

纳凉没有比这里更好的地方了,我想要在此筑起新的居所。

远水来青障,横桥锁绿流。

远处的流水来自青色的屏障般的山峦,横桥锁住了碧绿的水流。

芳溪循曲径,危石立高邱。

芬芳的溪水沿着弯曲的小径流淌,险峻的巨石矗立在高丘之上。

为避无穷暑,欣逢物外秋。

为了躲避无尽的暑热,欣喜地遇到了尘世之外的清凉如秋。

华胥仙界在,那更问三洲。

华胥仙境就在眼前,哪里还需要去寻问三仙岛呢。

洞外似沃焦,洞里忽水消。

洞外热得像焦灼的沃焦山,洞里忽然暑气全消。

六月不知暑,八风常自调。

六月里感觉不到暑热,八方之风自然调和。

尘避庾公扇,泉分巢父瓢。

用庾亮之扇避开尘俗,分泉饮用如巢父的瓢饮。

隔山丛桂在,何处隐堪招。

隔山的桂树丛还在,何处有隐士值得相招。

古寺嗟零落,云岩羡寂寥。

古寺令人感叹零落衰败,云岩却令人羡慕它寂寥清幽。

有峰如卓笔,入洞似乘轺。

有座山峰像竖立的毛笔,进入洞中好像乘坐轻车。

景胜诗偏壮,风多酒易销。

景色壮美诗作也格外雄壮,风多酒意就容易消散。

不知东道主,还肯再招邀。

不知东道主,是否还肯再次邀请。

赏析

题解
此诗为陪侯戎院、何方伯、张都阃东巡避暑铅山观音洞而作。四首从骢马出郊到洞中避暑,写观音洞的清凉胜境。

逐句解读
「骢马出东郊,缘溪剪草茅」——骢马出了东郊,沿溪剪除草茅。

「地分闽越界,天在夏秋交」——地处闽越交界,天在夏秋之交。

「古洞鸣泉籁,晴烟隐树梢」——古洞中鸣泉如籁,晴烟隐在树梢。

「纳凉无此胜,吾欲结新巢」——纳凉没有比这更胜的,我想在此结新巢。

「远水来青障,横桥锁绿流」——远水来自青色屏障,横桥锁住绿色流水。

「芳溪循曲径,危石立高邱」——芳溪循着曲径,危石立在高丘。

「为避无穷暑,欣逢物外秋」——为避开无穷暑气,欣然逢到物外之秋。

「华胥仙界在,那更问三洲」——华胥仙界就在这里,哪还问什么三洲。

「洞外似沃焦,洞里忽水消」——洞外像沃焦山般炎热,洞里忽然暑气全消。

「六月不知暑,八风常自调」——六月不知暑热,八风常自调节。

「尘避庾公扇,泉分巢父瓢」——以尘避庾公之扇,以泉分巢父之瓢。

「隔山丛桂在,何处隐堪招」——隔山丛桂还在,何处隐居堪招。

「古寺嗟零落,云岩羡寂寥」——古寺感叹零落,云岩羡慕寂寥。

「有峰如卓笔,入洞似乘轺」——有山峰如卓笔,入洞似乘轻车。

「景胜诗偏壮,风多酒易销」——景胜之处诗偏壮,风多之时酒易销。

「不知东道主,还肯再招邀」——不知东道主,还肯再次招邀。

艺术手法
四首以「暑」与「凉」的对比为核心——洞外如沃焦、洞内暑气消,六月不知暑、八风常自调。

「尘避庾公扇,泉分巢父瓢」以两个典故写避暑——庾公之扇避尘、巢父之瓢分泉,是文人式的清凉。

总体评价
此诗写避暑观音洞清凉宜人。

「六月不知暑,八风常自调」一联以「不知」写清凉之甚——不是暑气小了而是完全感觉不到,写出了洞中的天然空调。

相关诗词