南江遐祉

明 · 霍与瑕

译文

园有蔬兮紫姜,嘉果熟兮柑黄

园中有蔬菜紫姜,佳果成熟柑子黄了

绿橘垂兮青焦,荐寿筵兮侑觞

绿橘垂挂青蕉,供奉寿筵佐酒

山之高兮水之长,君子偕老兮乐未央

山之高水之长,君子偕老欢乐无央

园有蔬兮枸杞,嘉鱼登兮鳊鲤

园中有蔬菜枸杞,嘉鱼登场鳊鱼鲤鱼

酒熟兮蟹肥,荐寿筵兮燕喜

酒熟蟹肥,供奉寿筵欢宴

橘之洲兮栗之里,君子偕老兮乐未已

橘之洲栗之里,君子偕老欢乐不已

赏析

题解
此诗以「南江遐祉」为题,为寿筵而作。两首骚体,分别以紫姜柑黄、枸杞鳊鲤写岭南风物入寿,格调欢快而含地方特色。

逐句解读
「园有蔬兮紫姜,嘉果熟兮柑黄」——园中有蔬菜紫姜,佳果成熟柑子黄了。

「绿橘垂兮青焦,荐寿筵兮侑觞」——绿橘垂挂青蕉,供奉寿筵佐酒。

「山之高兮水之长,君子偕老兮乐未央」——山之高水之长,君子偕老欢乐无央。

「园有蔬兮枸杞,嘉鱼登兮鳊鲤」——园中有蔬菜枸杞,嘉鱼登场鳊鱼鲤鱼。

「酒熟兮蟹肥,荐寿筵兮燕喜」——酒熟蟹肥,供奉寿筵欢宴。

「橘之洲兮栗之里,君子偕老兮乐未已」——橘之洲栗之里,君子偕老欢乐不已。

艺术手法
两首以「兮」字骚体写寿——紫姜、柑黄、枸杞、鳊鲤、蟹肥,全是岭南风物入诗,地方色彩浓厚。

「山之高兮水之长」以山水喻寿——山高水长即寿高寿长,是自然与人生的统一。

总体评价
此诗以岭南风物写寿格调独特。

「山之高兮水之长,君子偕老兮乐未央」以山水之永恒喻人之长寿,是最自然的寿祝。

相关诗词