明月吟赠两湖黄都督北归

明 · 霍与瑕

译文

明月出东岑,松梢散远阴。

明月初升在东边山岭,松梢间散开远处的阴影。

光连沧海玉,影碎碧波金。

月光连接着沧海如白玉,月影碎在碧波上如碎金。

隔水望无极,高秋寒不禁。

隔水远望看不到尽头,深秋的寒意令人难以承受。

旧知千里别,悽断百年心。

故交相隔千里之别,凄断百年的深重情谊。

浔州山阁外,一见识英奇。

在浔州山阁之外,一见便识得英伟奇才。

兵法传司马,军心乐子仪。

兵法传承如司马穰苴,军心归附如郭子仪。

等威隆外阃,声望震边夷。

威仪隆重统帅外镇,声望震慑边疆夷族。

看看麒麟上,腰间未止犀。

眼看即将登上麒麟阁功臣之列,腰间犀带尚不止于此。

元戎上玉京,驱马迅长征。

大元帅启程前往京城,策马疾行踏上长途征程。

筹定百蛮服,戈挥五岭清。

谋略既定百蛮归服,挥戈征讨五岭肃清。

人安儒将雅,天借福星明。

百姓安定儒将风雅,上天借来福星照耀。

十载瞻承惯,无因可报琼。

十年来惯于仰望承教,无缘报答您的美意。

赏析

题解
此诗以「明月吟」赠两湖黄都督北归。三首分别写明月照海之壮阔、都督英武之威仪、北归远征之期许。

逐句解读
「明月出东岑,松梢散远阴」——明月从东边山头升起,松梢散去远处的阴影。

「光连沧海玉,影碎碧波金」——月光如沧海之玉相连,月影碎成碧波中的金光。

「隔水望无极,高秋寒不禁」——隔水远望无际,高秋寒意不禁。

「旧知千里别,悽断百年心」——旧知千里分别,悽断百年之心。

「浔州山阁外,一见识英奇」——在浔州山阁之外,一见便识得英奇之才。

「兵法传司马,军心乐子仪」——兵法传自司马,军心乐如子仪(郭子仪)。

「等威隆外阃,声望震边夷」——威仪隆重于外阃,声望震慑边夷。

「看看麒麟上,腰间未止犀」——看看麒麟阁上,腰间尚不止犀带(还将高升)。

「元戎上玉京,驱马迅长征」——元帅上玉京,驱马迅疾长征。

「筹定百蛮服,戈挥五岭清」——谋略既定百蛮归服,戈挥处五岭肃清。

「人安儒将雅,天借福星明」——百姓安居儒将风雅,天借福星光明。

「十载瞻承惯,无因可报琼」——十年瞻仰承奉已成习惯,无由可报琼瑶之恩。

艺术手法
三首层次分明——首首写月(自然),中首写人(都督),末首写征(功业)。

「光连沧海玉,影碎碧波金」以玉与金写月光在海面上的两种状态——整片如玉、碎点如金,是最精工的月光写法。

总体评价
此诗赠别都督格调壮美。

「光连沧海玉,影碎碧波金」写海上月光最为精妙——一整一碎、一玉一金,海月之美尽在其中。

相关诗词