龙江野酌和秋字胡内翰见示之作

明 · 霍与瑕

译文

几日追趋文桂桡,龙江江上避烦嚣。

连日来追随文人的桂木船桨,在龙江江上避开尘世喧嚣。

忽然惠我龙江曲,露华风韵一何高。

忽然承蒙赐我龙江之曲,清露华美风韵多么高雅。

寒梅岭外飘丹蕊,细柳营中夺锦袍。

岭外寒梅飘落红色花蕊,细柳营中夺得锦袍之赏。

雄似彩虹横碧落,壮如孤鹤唳清皋。

雄壮如同彩虹横贯碧空,壮阔仿佛孤鹤在清旷的水岸边长鸣。

一声铁篴穹崖裂,乱舞青萍山鬼号。

一声铁笛吹得穹崖崩裂,青萍剑乱舞山鬼号叫。

狂夫胆气素不俗,不觉承之敛且肃。

我这狂夫胆气向来不俗,不知不觉承此佳句变得恭敬肃穆。

一翻击楫歌一曲,三回倚槛连三复。

一次拍击船桨高歌一曲,三次倚靠栏杆反复吟诵。

粤山环峙几般青,楚江遥下无穷绿。

粤地群山环绕耸立几多青翠,楚江远流而下无尽的碧绿。

肯信删馀别有诗,人情物态各欢悲。

岂肯相信删选之外另有好诗,人情物态各有欢喜悲伤。

樵歌牧唱皆真性,光风皓月古如斯。

樵夫的歌牧童的唱都是真性情,光风霁月自古以来便是如此。

易象无边山更山,国风盈耳乌啼间。

易象无边如山外有山,国风之声盈耳夹杂着乌啼。

亥子之中无妙处,剥极阳回是大还。

亥子之际并无玄妙之处,剥极而阳回才是大还之道。

年去年来祇如此,看来造物亦劳耳。

年复一年只是如此,看来造物主也够劳累了。

为而不宰乃神工,太上无为自兹始。

造化万物却不主宰才是神工,太上无为从此开始。

纷纷浅薄多忖料,此事堪成一大笑。

纷纷浅薄之辈多加揣度,此事足以成为一大笑谈。

孤舟两夜傍清溪,徽声幸领参同调。

孤舟两夜停泊在清溪旁,有幸领受佳音与此同调。

冬仲初惊塞雁过,月轮推出东山阿。

仲冬时节初惊塞外大雁飞过,月轮从东山之阿推出。

白云吹尽碧空净,黄叶萧萧脱绿柯。

白云被吹尽碧空澄净,黄叶萧萧从绿枝上飘落。

气候清和秋始半,物华佳丽风回波。

气候清和正当秋半,物华佳丽风回波转。

好景良时无限趣,有酒不斟岁将暮。

好景良时有着无限趣味,有酒不斟岁月将暮。

隔船呼取青蔬素,莫遣醒客怯衣露。

隔船唤取青菜素食,莫让清醒的客人畏惧衣上露水。

疏星远落寒山戍,看看银河斜欲度。

稀疏的星远远落在寒山戍楼上,眼看银河斜移将要横渡。

画角声中转五更,天明又是梧州路。

画角声中转入五更,天亮后又是梧州的路程。

赏析

题解
此诗为霍与瑕龙江野酌和秋字胡内翰见示之作,以七言歌行体抒写龙江江上饮酒听曲之豪兴,兼及对诗歌与天道的感悟。诗人和胡内翰秋字韵,先写龙江避嚣、忽然得赠龙江曲之喜,继写曲之雄壮寒冽,再由曲及诗论删馀别有诗,终以冬夜江上之景作结。

逐句解读
「几日追趋文桂桡,龙江江上避烦嚣」——写乘船龙江。几日追随文桂之桡,龙江江上避开烦嚣。

「忽然惠我龙江曲,露华风韵一何高」——写得赠龙江曲。忽然惠我龙江曲,露华风韵何其高妙。

「寒梅岭外飘丹蕊,细柳营中夺锦袍」——以梅柳喻曲之品格。寒梅岭外飘丹蕊,细柳营中夺锦袍。夺锦袍用宋之问夺锦袍之典写文才之胜。

「雄似彩虹横碧落,壮如孤鹤唳清皋」——写曲之雄壮。雄似彩虹横碧落,壮如孤鹤唳清皋。

「一声铁篴穹崖裂,乱舞青萍山鬼号」——写笛声之激越。一声铁笛穹崖裂,乱舞青萍山鬼号。

「狂夫胆气素不俗,不觉承之敛且肃」——写闻曲之感受。狂夫胆气素不俗,不觉承之敛且肃。

「一翻击楫歌一曲,三回倚槛连三复」——写击楫倚槛。一翻击楫歌一曲,三回倚槛连三复。

「粤山环峙几般青,楚江遥下无穷绿」——写山水。粤山环峙几般青,楚江遥下无穷绿。

「肯信删馀别有诗,人情物态各欢悲」——论诗。肯信删馀别有诗,人情物态各欢悲。删馀指诗经删馀之作。

「樵歌牧唱皆真性,光风皓月古如斯」——写真性。樵歌牧唱皆真性,光风皓月古如斯。

「易象无边山更山,国风盈耳乌啼间」——论易与诗。易象无边山更山,国风盈耳乌啼间。

「亥子之中无妙处,剥极阳回是大还」——论天道。亥子之中无妙处,剥极阳回是大还。剥极阳回用周易剥极必复之理。

「年去年来祇如此,看来造物亦劳耳」——写造物。年去年来祇如此,看来造物亦劳耳。

「为而不宰乃神工,太上无为自兹始」——论无为。为而不宰乃神工,太上无为自兹始。

「纷纷浅薄多忖料,此事堪成一大笑」——写浅薄。纷纷浅薄多忖料,此事堪成一大笑。

「孤舟两夜傍清溪,徽声幸领参同调」——写参同。孤舟两夜傍清溪,徽声幸领参同调。

「冬仲初惊塞雁过,月轮推出东山阿」——写冬夜。冬仲初惊塞雁过,月轮推出东山阿。

「白云吹尽碧空净,黄叶萧萧脱绿柯」——写冬景。白云吹尽碧空净,黄叶萧萧脱绿柯。

「气候清和秋始半,物华佳丽风回波」——写气候。气候清和秋始半,物华佳丽风回波。

「好景良时无限趣,有酒不斟岁将暮」——写饮酒。好景良时无限趣,有酒不斟岁将暮。

「隔船呼取青蔬素,莫遣醒客怯衣露」——写隔船呼取。隔船呼取青蔬素,莫遣醒客怯衣露。

「疏星远落寒山戍,看看银河斜欲度」——写星河。疏星远落寒山戍,看看银河斜欲度。

「画角声中转五更,天明又是梧州路」——写夜尽天明。画角声中转五更,天明又是梧州路。

艺术手法
一、歌行体气势:铁笛裂崖、山鬼号舞,声势雄壮。二、以理入诗:删馀别有诗、剥极阳回、太上无为,融易理道论于诗。三、对比映衬:彩虹横碧落与孤鹤唳清皋、粤山青与楚江绿,对比鲜明。四、典故精当:夺锦袍、击楫、剥极必复,用典贴切。

总体评价

相关诗词