柳之山

明 · 霍与瑕

译文

柳之山,桂之水,潇湘遥下几千里

柳州的山,桂林的水,潇湘江水遥遥流下几千里

年年二月此来游,二月年年红间紫

年年二月来此游玩,年年二月红花间点缀着紫色

红千般,紫千般,人自匆匆花自閒

红有千种,紫有千种,人自匆匆忙忙而花自悠闲

花片有时随水下,水光无尽映花斑

花瓣有时随流水而去,水光无尽地映照着花影斑斓

五日行,三百里,孤舟夜夜空江里

五天行了三百里,孤舟夜夜停泊在空旷的江上

戍鼓传更应远山,画角吹星落寒水

戍楼的鼓声传递更次回应着远山,画角声吹落了星辰映入寒冷的江水

水何深,山何高,缺月一湾近钓舠

水有多深,山有多高,一弯残月靠近钓鱼的小舟

嫦娥似向沧江畔,细听骚人读楚骚

嫦娥似乎来到苍茫的江畔,仔细倾听诗人吟诵楚辞

春渐深,行永久,一回吟望一搔首

春意渐深,旅途漫长,每吟诵眺望一次便搔首叹息一次

百年心绪苦偏长,晓镜容华先老丑

百年心事偏偏苦长,清晨照镜容颜已先衰老

朝策马,暮乘舟,云满衣裳雪满头

早上骑马赶路,傍晚乘船前行,云雾沾满衣裳,白发如雪覆满头顶

萋迷芳草王孙远,吊湘何处托湘流

芳草萋萋王孙远去,凭吊湘江何处寄托于湘水

归去来,来归去,樵西留有仙人屦

归去吧,回来吧,樵岭西边留有仙人的足迹

烟霞古洞翠萝围,风月一堂丹桂树

烟霞缭绕的古洞被翠绿的藤萝围绕,清风明月中厅堂前种着丹桂树

参同契,读千周,神明或告以灵修

研读《参同契》千百遍,神明或许会告知修行的奥妙

风灯泡影人间世,好傍赤松天外游

人间世事如风中灯影泡影般虚幻,不如追随赤松子到天外云游

赏析

题解
此诗为霍与瑕柳之山之作,以歌行体写柳州山水之行与羁旅之感。诗从柳山桂水起笔,写潇湘千里、二月红紫之景,继写孤舟夜泊、缺月楚骚之思,再写春深行久、芳草湘流之叹,终以归去来、参同契、赤松天外游作结,表达归隐修仙之意。

逐句解读
「柳之山,桂之水,潇湘遥下几千里」——写柳山桂水。柳之山,桂之水,潇湘遥下几千里。

「年年二月此来游,二月年年红间紫」——写二月游。年年二月此来游,二月年年红间紫。

「红千般,紫千般,人自匆匆花自閒」——写红紫。红千般,紫千般,人自匆匆花自闲。

「花片有时随水下,水光无尽映花斑」——写花水。花片有时随水下,水光无尽映花斑。

「五日行,三百里,孤舟夜夜空江里」——写行舟。五日行,三百里,孤舟夜夜空江里。

「戍鼓传更应远山,画角吹星落寒水」——写戍鼓画角。戍鼓传更应远山,画角吹星落寒水。

「水何深,山何高,缺月一湾近钓舠」——写水深山高。水何深,山何高,缺月一湾近钓舠。

「嫦娥似向沧江畔,细听骚人读楚骚」——写嫦娥听骚。嫦娥似向沧江畔,细听骚人读楚骚。

「春渐深,行永久,一回吟望一搔首」——写春深搔首。春渐深,行永久,一回吟望一搔首。

「百年心绪苦偏长,晓镜容华先老丑」——写老丑。百年心绪苦偏长,晓镜容华先老丑。

「朝策马,暮乘舟,云满衣裳雪满头」——写朝暮行役。朝策马,暮乘舟,云满衣裳雪满头。

「萋迷芳草王孙远,吊湘何处托湘流」——写芳草湘流。萋迷芳草王孙远,吊湘何处托湘流。

「归去来,来归去,樵西留有仙人屦」——写归去。归去来,来归去,樵西留有仙人屦。

「烟霞古洞翠萝围,风月一堂丹桂树」——写烟霞古洞。烟霞古洞翠萝围,风月一堂丹桂树。

「参同契,读千周,神明或告以灵修」——写参同契。参同契,读千周,神明或告以灵修。

「风灯泡影人间世,好傍赤松天外游」——写赤松游。风灯泡影人间世,好傍赤松天外游。赤松用赤松子之典写仙游。

艺术手法
一、歌行体抒情:以行役为线索,从柳山桂水到归隐修仙,层层推进。二、以骚入诗:楚骚、吊湘、湘流,以楚辞意象入诗。三、复沓手法:红千般紫千般、归去来来归去、二月年年,复沓有节奏感。四、对比映衬:人自匆匆与花自闲、春深红紫与晓镜老丑,对比鲜明。

总体评价

相关诗词