临川诸老邀游醉乡别寄

明 · 霍与瑕

译文

无怀三两人,裹粮杂乾豆。

三两个无怀氏般的隐士,带着干粮掺杂着干豆。

连日醉乡游,不记归时候。

连日在醉乡中游玩,不记得归去的时候。

少壮游醉乡,别离三十载。

年轻时在醉乡畅游,一别就是三十年。

旧路渺漫漫,赖有指南在。

旧路渺茫漫长,幸好还有指引方向的人。

昨日游醉乡,今朝涉汝水。

昨天还在醉乡游玩,今天早晨就要渡过汝水。

回首岘山城,萧萧乌桕树。

回望岘山城,只有萧萧的乌桕树。

乌桕飘红叶,纷纷下碧溪。

乌桕树飘落红叶,纷纷飘下碧绿的溪水。

别离无限恨,诗成不忍题。

离别有无限的遗憾,诗写成了却不忍落笔题写。

赏析

题解
此诗写临川诸老邀游醉乡后别寄。四首五绝/古,从醉乡之游到涉汝水别离,从乌桕红叶到诗成不忍题,写出了醉乡之乐与别离之恨的对照。

逐句解读
「无怀三两人,裹粮杂乾豆」——无怀之三两人,裹着干粮杂着乾豆。

「连日醉乡游,不记归时候」——连日醉乡游玩,不记归去的时候。

「少壮游醉乡,别离三十载」——少壮时游醉乡,别离已经三十载。

「旧路渺漫漫,赖有指南在」——旧路渺渺漫漫,幸好有指南在。

「昨日游醉乡,今朝涉汝水」——昨天游醉乡,今朝涉过汝水。

「回首岘山城,萧萧乌桕树」——回首岘山城,萧萧乌桕树。

「乌桕飘红叶,纷纷下碧溪」——乌桕飘落红叶,纷纷落入碧溪。

「别离无限恨,诗成不忍题」——别离无限遗恨,诗成不忍题写。

艺术手法
全诗以「醉乡」与「别离」为对照——前两首写醉乡之忘返,后两首写别离之难堪。

「乌桕飘红叶」以红叶写秋——红叶虽美而是凋落之美,是别离的背景。

「诗成不忍题」以不忍题写离恨——诗已写好却不忍落款,是最后的克制。

总体评价
此诗写醉乡与别离格调由乐转悲。

「诗成不忍题」以不忍写离恨最为含蓄——诗已成而题未下,离恨还在心中翻涌。

相关诗词