立春和卢星野方伯韵杂兴

明 · 霍与瑕

译文

野鸟唤关关,熹微岁腊残。

野鸟关关地鸣叫,晨光微明岁末将尽。

陇梅新叶暗,棠棣旧枝寒。

陇上的梅树新叶幽暗,棠棣的老枝透着寒意。

醒眼无多梦,繁忧有百端。

清醒时没有多少梦,纷繁的忧虑却有百般头绪。

沧江烟艇稳,便欲把渔竿。

沧江上的烟中船艇安稳,便想拿起钓竿去垂钓。

云雨暗山窗,残书乱竹床。

云雨使山中窗户暗淡,残缺的书籍散乱在竹床上。

倦游思稳睡,知止且深藏。

疲倦于游历想要安稳地睡一觉,懂得适可而止且深藏不露。

风暖菜花烂,烟轻草树光。

暖风吹得菜花烂漫,轻烟笼罩草树闪光。

更堪供美馔,芹叶涧边长。

更可供作美味佳肴,芹菜叶子长在涧水旁边。

新酿流连熟,吾生更曷求。

新酿的酒渐渐酿熟,我这一生还有什么可求。

招招清海侣,日日醉乡游。

招呼海上清逸的伴侣,日日在醉乡中游历。

有亭名有亭名佚老,拄杖自寻幽。

有座亭子名叫佚老,拄着拐杖独自寻幽。

彼美今何处,相思西阁楼。

那位美人如今在哪里,我在西阁楼上思念她。

寡合知无援,多言得屡憎。

少与人合群自知没有援手,多说话往往招人憎恶。

自嗤三已仕,深愧上乘僧。

自嘲三次罢官而去,深感愧对上乘的高僧。

去国嗟年暮,持家尚夙兴。

离开京城感叹年事已高,持家仍然早起操劳。

他时遗世谱,清白或壶冰。

将来留给世人的谱系,清白或许如同壶中冰一样纯洁。

昔逐孤山伴,曾抄种树书。

从前追随孤山的同伴,曾经抄写过种树的书。

春来荒圃润,归去学畦蔬。

春天到来荒芜的菜园润泽了,回去学习种菜。

带月便高笠,开云借小锄。

戴着月色便戴上高斗笠,拨开云雾借用小锄头。

挥金谁氏子,隔壁老陈余。

挥金如土的是谁家的公子,隔壁是老陈余。

春来余十日,日日雨霏霏。

春天来了还有十来天,每天都在下雨细雨霏霏。

海上鲸波恶,天边雁信稀。

海上鲸波险恶,天边大雁传来的书信稀少。

入市黄花贱,回潮白蟮肥。

走进市集黄花价格低廉,潮水退去白鳝肥美。

浊醪还可醉,莫问羽书飞。

浊酒还可以醉人,不要过问军书频传。

吮舐嗟流俗,叔疑岂异哉。

吮痈舐痔的行径让人感叹流俗,叔疑又有什么不同呢。

蝇声纷止棘,蛇影每侵杯。

蝇声纷纷落在荆棘上,蛇影常常侵入酒杯。

枸杞参差长,桃花次第开。

枸杞参差不齐地生长,桃花依次盛开。

春风如许趣,行乐且蒿莱。

春风中有这样的情趣,且在野草间行乐。

少负豪雄气,先贤谓易过。

少年时怀有豪雄之气,先贤说这很容易消逝。

贾涕嗟太甚,廉饭恨空多。

贾谊痛哭感叹太过分,廉颇一饭三遗矢恨空有报国之心。

通塞谁知命,功名老作魔。

通达与困塞谁知是天命,功名到老了反而成了心魔。

祇今凭法水,一洒永清和。

如今只凭佛法之水,一洒便永远清宁平和。

投老归村落,交游总旧知。

到老回到村落,交往的都是旧日相识。

春灯先打谜,社席更争谁。

春灯时节先猜灯谜,社日宴席上还争什么呢。

灌药分新水,编藤补破篱。

灌药用新汲取的水,编藤修补破篱笆。

老农仍老圃,聊得共生涯。

老农依然是老菜农,姑且得过且过共度生涯。

前身谁照邻,标格足清真。

前身是谁照邻呢,风度标格足以称得上清真。

郁水有余乐,云庄无限春。

郁水有无穷的乐趣,云庄有无限的春光。

诗篇都大雅,文字逼先秦。

诗篇都是大雅之作,文字逼近先秦风格。

终似飞升去,水晶宫里人。

终究像飞升而去,是水晶宫中的人。

春诗无次序,聊寄旧同袍。

春天的诗没有次序,姑且寄给旧日的同袍。

蚁吠声何巨,鹪飞翼更高。

蚂蚁的吠声何其巨大,鹪鹩飞翔翅膀更高。

看花迷雾眼,掩镜有霜毛。

看花迷蒙了雾中的双眼,掩镜看见鬓角已有霜白之发。

落落长吟兴,除非借酒豪。

落落寡欢的长吟兴致,除非借着酒意才能豪放。

立春今岁早,春色杳无边。

今年立春来得早,春色渺茫无边。

忙办游春席,仍呼隔海船。

忙于筹办游春的宴席,还是叫那隔海的船。

村沽频续罍,酒债借征廛。

村中买酒频频续满酒樽,酒债借自市集店铺。

骤雨新濠涨,西湾任急前。

骤雨使新壕涨水,西湾任凭急流前行。

赏析

题解
此诗为霍与瑕立春和卢星野方伯韵杂兴之作,以组诗形式抒写立春时节之感怀,兼及归隐之志与身世之叹。全诗分十二首:一写岁腊残——野鸟唤关关、熹微岁腊残、陇梅新叶暗、棠棣旧枝寒、醒眼无多梦、繁忧有百端、沧江烟艇稳、便欲把渔竿;二写云雨山窗——云雨暗山窗、残书乱竹床、倦游思稳睡、知止且深藏、风暖菜花烂、烟轻草树光、更堪供美馔、芹叶涧边长;三写新酿流连——新酿流连熟、吾生更曷求、招招清海侣、日日醉乡游、有亭名有亭名佚老、拄杖自寻幽、彼美今何处、相思西阁楼;四写寡合多言——寡合知无援、多言得屡憎、自嗤三已仕、深愧上乘僧、去国嗟年暮、持家尚夙兴、他时遗世谱、清白或壶冰;五写种树书——昔逐孤山伴、曾抄种树书、春来荒圃润、归去学畦蔬、带月便高笠、开云借小锄、挥金谁氏子、隔壁老陈余;六写春雨霏霏——春来余十日、日日雨霏霏、海上鲸波恶、天边雁信稀、入市黄花贱、回潮白蟮肥、浊醪还可醉、莫问羽书飞;七写吮舐流俗——吮舐嗟流俗、叔疑岂异哉、蝇声纷止棘、蛇影每侵杯、枸杞参差长、桃花次第开、春风如许趣、行乐且蒿莱;八写少负豪雄——少负豪雄气、先贤谓易过、贾涕嗟太甚、廉饭恨空多、通塞谁知命、功名老作魔、祇今凭法水、一洒永清和;九写投老归村——投老归村落、交游总旧知、春灯先打谜、社席更争谁、灌药分新水、编藤补破篱、老农仍老圃、聊得共生涯;十写前身照邻——前身谁照邻、标格足清真、郁水有余乐、云庄无限春、诗篇都大雅、文字逼先秦、终似飞升去、水晶宫里人;十一写春诗寄旧——春诗无次序、聊寄旧同袍、蚁吠声何巨、鹪飞翼更高、看花迷雾眼、掩镜有霜毛、落落长吟兴、除非借酒豪;十二写立春早——立春今岁早、春色杳无边、忙办游春席、仍呼隔海船、村沽频续罍、酒债借征廛、骤雨新濠涨、西湾任急前。

逐句解读
「野鸟唤关关,熹微岁腊残」——写岁腊残。野鸟唤关关,熹微中岁腊残尽。

「醒眼无多梦,繁忧有百端」——写繁忧。醒眼无多梦,繁忧有百端。

「沧江烟艇稳,便欲把渔竿」——写归隐。沧江烟艇稳,便欲把渔竿。

「倦游思稳睡,知止且深藏」——写倦游。倦游思稳睡,知止且深藏。

「新酿流连熟,吾生更曷求」——写知足。新酿流连熟,吾生更曷求?「寡合知无援,多言得屡憎」——写寡合。寡合知无援,多言得屡憎。

「自嗤三已仕,深愧上乘僧」——写自嗤。自嗤三次已仕,深愧上乘之僧。

「昔逐孤山伴,曾抄种树书」——写归田。昔逐孤山之伴,曾抄种树之书。

「海上鲸波恶,天边雁信稀」——写忧国。海上鲸波恶,天边雁信稀。鲸波写海患。

「吮舐嗟流俗,叔疑岂异哉」——写嗟流俗。吮舐嗟叹流俗,叔疑岂异哉?「少负豪雄气,先贤谓易过」——写少时。少负豪雄之气,先贤谓易过。

「通塞谁知命,功名老作魔」——写命与功名。通塞谁知命,功名老作魔。

「投老归村落,交游总旧知」——写归村。投老归村落,交游总旧知。

「灌药分新水,编藤补破篱」——写田园。灌药分新水,编藤补破篱。

艺术手法
一、组诗结构:十二首分咏立春杂兴,各有侧重。二、对比映衬:沧江烟艇与繁忧百端、海上鲸波与入市黄花,对比鲜明。三、典故精当:种树书、贾涕廉饭、壶冰、阮康,用典贴切。四、以闲写忧:归村老圃之闲,实写忧国之深。

总体评价

相关诗词